汉英展示 郁达夫及其故都的秋.ppt

《故都的秋》创作背景 * 以及翻译家对其作品《故都的秋》翻译比较 郁达夫（1896.12.07~1945.09.17），原名郁文，幼名荫生，字达夫，幼名阿凤，浙江富阳人，中国现代著名小说家、散文家、诗人。代表作《沉沦》《故都的秋》《春风沉醉的晚上》《过去》《迟桂花》等。 郁达夫是现代著名作家。精通五门外语，分别为日语、英语、德语、法语、马来西亚语。1896年12月7日出生于浙江富阳满洲弄（今达夫弄）的一个普通家庭。三岁丧父，家庭窘迫。兄弟三人，大哥干农活，二哥打工。七岁入私塾。九岁便能赋诗。 1908年就读于富阳县立高等小学堂。1910年考入杭州府中学堂（与徐志摩同学），后又到嘉兴府中学堂和美国教会学堂等校学习。因参与学潮被校方开除，次年春改读蕙兰中学。1913年，9月随长兄郁曼陀去日本留学。1917年7月毕业，进入东京帝国大学经济学部学习。 1921年6月，郁达夫和郭沫若、成仿吾等人组织成立创造社，担任《创造季刊》、《创造月刊》、《洪水》半月刊编辑，同年10月，出版我国现代文学史上第一部白话短篇小说集《沉沦》。由此奠定了郁达夫在新文学运动中的重要地位。 20 世纪初期，我国出现了一大批对后世影响深远的文学大家，郁达夫就是其中一位。郁达夫之所以会形成忧郁感伤的美学风格，与其自身的气质和审美有关，也与其对外国文学选择性的吸收有关。他深受俄国的屠格涅夫、法国的卢梭、日本的佐藤春夫等人感伤性文学气质的影响，另外，18 世纪英国感伤主义文学从文艺观念到创作风格都 对郁达夫影响甚深。 影响着他 郁达夫指出：“翻译比创作难，而翻译有声有色的抒情诗，比翻译科学书及其它的文学作品更难。信、雅、达三字，是翻译界的金科玉律，尽人皆知，不必再谈。不过这三字是翻译的外在条件，我以为翻译以先，译者至少要对原文有精深的研究、缜密的四所和完全的了解。所以我在上述的信、达、雅三字之外，更想提出学、思、得三个字来，作为译者的内在条件。 ”学“是对于一种著作的深湛研究，并不单指懂外国文的程度而言。他以翻译泰戈尔、拜伦的作品为例，说明必须研究了原作者所在国家的传统思想，风俗习惯，以及作者所处的环境，至少要把他们的重要作品，日记，书简，和同时代认作的关于他们的记录读一遍，方能配得上从事翻译。 ”思“是从头到尾，设身处地的陪作者思索一番，才能对得起作者，因为作者花费了几年的血汗，才赋予他的思想一个形式。 ”得“是最要紧的一个条件。动手翻译之前，’至少要完全了解作者的精神，而作者的精神的了解，不单是通过外国文字可办得到的……我想最卑之论，亦只应降到译者能完全了解原文的真意而止。 郁达夫不仅是一位文学大师，在翻译领域也颇有成就。郁达夫的翻译活动以摘译、编译、译写以及译评为主，由于其严格的选材标准，全译的数量并不多，包括短片小说、诗歌、散文、文论在内的只有30篇左右。他主要撰文介绍西方文学家，并积极翻译介绍外国文学作品，为中国学习和引进西方文化作出了巨大的贡献。 从1921年9月至1933年3月,郁达夫曾用相当大的精力参加左翼文艺活动和进行创作. 由于国民党白色恐怖的威胁等原因,郁达夫从1933年4月由上海迁居杭州,1936年2月离杭赴福州,在杭州居住了近三年. 在这段时间里,他思想苦闷,创作枯竭,过的是一种闲散安逸的生活.在家吃点精制的菜,喝点芳醇的酒,睡睡午觉,看看闲书,不愿意将行动和平时有所移易;总之是懒得动.(引自郁达夫《住所的话》) 在这二三年间,郁达夫的确花了很多时间到处游山玩水,在一定程度上也是为了排遣现实带给他的苦闷和离群索居的寂寞.在游山玩水的过程中,写了许多游记,这是他在这段时间创作的主要收获,为我国现代游记的发展做出了不可磨灭的贡献.在杭州其间,郁达夫提倡静的文学,写的也多是静如止水似的遁世文学. 1934年7月,郁达夫不远千里从杭州经青岛去北平,再次饱尝了故都的秋味,并写下了优美的散文《故都的秋》. *