从皮尔斯符号学角度看翻译对等.pdfVIP

2 00 5年第 3期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №3 总 第 192 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial №192 从皮尔斯符号学角度看翻译对等 卢巧丹 　卢燕飞 (浙江大学外国语学院 , 浙江杭州 　3 10058) 　　摘 　要 : “对等 ”一直被认为是翻译理论中最具争议的问题之一 。皮尔斯的符号学认为符号和解释项之间是不可能完 全对等的 ,翻译是一个不断发展 、有 目标引导 、但总是无止境的进化过程 , 因此我们要不断地去发掘符号所包含的新意义 。 这一观点为解决翻译对等问题提供了一个全新的视角 。 关键词 :对等 ; 符号学 ; 进化 ; 皮尔斯 　　A b stract: Equ ivalence ha s long been regarded a s one o