从认知角度透视文学翻译中文化误译.pdfVIP

第20 卷第4 期 沈 阳 大 学 学 报 Vol 20 ,No. 4 2 0 0 8 年 8 月 J OURNAL OF SHEN YAN G UN IV ERSIT Y Aug. 2 0 0 8 文章编号 : (2008) 从认知角度透视文学翻译中的文化误译 张 丽 华 (三明学院 外语系 , 福建 三明　365004) 摘 　　　要 : 借助关联理论对文学翻译中的文化误译进行尝试性分析 ,并从认知语境 、语境效果 、作者意图及 读者期待等方面对文化误译产生的原因进行探讨 , 同时提出了相应的避免出现文化误译的策略和方法 ,如 :照 顾译文读者的认知语境 ;使信息意图与交际意图相匹配 ;使处理努力与语境效果成正比;使原文作者的期待与 译文读者的企盼相吻合 。 关 　键 　词 : 文化误译 ; 明示推理过程 ;认知语境 ;最佳关联性 ;文学翻译 中图分类号 : H 315. 9 　　　文献标识码