女性主义译论的理想之话语重构.pdfVIP

第 31 卷第 6 期 2009 年 11 月 Vol. 31 No. 6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2009 女性主义译论的理想之话语重构 钟明国 （重庆交通大学外国语学院，重庆 400074 ） 摘 要：女性主义将女性弱势的根本原因归结于语言的男权特征，要想获得解放，就必须重塑女性身份。最 主要的身份重塑手段就是女性话语重构，这也是女性主义译论和翻译实践的最重要目标和最终理想。女性主义译 论所表现出的内在矛盾性，将成为这一理想最终能否实现的决定因素。 关键词：话语权；重构；理想；矛盾性 H315.9 A 1009-9115(2009)06-0050-04 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： Discourse Reconstruction of Feminist Translation Theories’ Ideal ZHONG Ming-guo (School of Foreign Languages, Chongqing Jiaotong University, Chongqing 400074, China) Abstract: Feminist Studies attribute the subordinate role of women to the male chauvinism. Thus for feminists the only way to liberation is to reconstruct the female identity which has to be realized by discourse reconstruction. Therefore, discourse reconstruction has been taken as the prime target and ultimate ideal of feminist translation theories. However, due to the inborn paradox, the grounds of feminist translation theories are actually impaired. Key words: discourse right; reconstruction; ideal; paradox 20 世纪 70 年代，女性主义开始与翻译研究结合，女性 良派认为，语言使用反映了妇女受到歧视的社会现实，但语 主义译论由此产生。女性主义译论的产生，与翻译研究自身 言是可以改变的；激进派则认为，传统语言是女性受压迫的 的突破有着密切的联系。当时的翻译研究，开始从 20 世纪 重要原因，是女性经过教育承认其低等地位的媒介[1,p8] 。两 60 年代以前的以二元对立为理论特征的研究范式中解脱出 派提出的针对语言问题而采用的措施也不尽相同。然而，在 来，进入文化转向时期。人们开始从单纯考虑翻译的语言转 对待语言的根本态度上，女性主义达到了共识，传统语言带 换过程到从社会、文化、语境等多种角度来考察翻译的过程、 有明显的性别特征，是男性歧视女性的工具。 功能等。而女性主义与翻译研究的结合，也是这种转变的必 一、男性话语：女性主义译论产生的根源 然结果。 人类性别可分为生物性别和社会性别。波