教育专业英语课件.pptVIP

主要内容： ?教育专业英语文献的查寻与研读； 教学目的： 1.了解专业英语的词汇特点、语法特点及常用术语； 2. 理解专业英语翻译的基本方法，准确翻译专业术语； 3.了解常见国外文献及其检索： 如ERIC/、、.uk； 4. 能进行摘要（abstract）的英语写作。 直译： Chain reaction： 连锁反应； Gentlemen’s agreement： 君子协定。 汉译英中的直译： 纸老虎： paper tiger; 一国两制： one country,two systems. 意译： Adam’s apple: 乱七八糟； Do you see any green in my eye? 你以为我是幼稚可欺的吗？ 三、翻译技巧 1.Diction (遣词用句) 2.Amplification (增词法) 3.Omission (省略法) 4.Repetition (重复法) 5. Conversion (转换) 6. Restructuring (结构调整) 7. Division (长句拆译) 8. Negation (正说反译，反说正译) 学习知识： acquire knowledge; 学习技术： master a skill; 学习外语： study a foreign language; 学习成绩： academic records; 互相学习： learn from each other; 学习别人的长处： emulate others’ strong points; 以雷锋为学习的榜样： follow the example of Lei Feng. 五、常见教育论文标题的类型及其翻译 1、略论……、论…… 略论“以教育学为专业”与“以教育学为事业” Remark on “Take Pedagogy as Specialty” and “Take Pedagogy as Career” 2、……的视角 论“制裁”及其班级管理的实践意义——一个社会人类学的视角 On “Sanction” and Its Practical Function for Classroom Administration-——An Angle of View from Social Anthropology 3、对……的思考 对新经济形势下我国旅游教育的思考 Thought on/Thought about/Consideration of China Tourism Education under the New Economic Situation 4.浅议……、刍议…… 浅议美国教师专业发展的社会思想基础 Discussion about the Social Thoughts Basis of American Teachers’ Specialty Development. 5.……的研究 中国大学与院校研究 A/The study of /Research on Chinese Universities and Institutions. . 6.……的探析/分析 An analysis of…… 7.以……为例 大学生阅读素养研究——以石河子大学为例 The study of reading literacy of University students——on the case of Shehezi university 8、……的比较 中日近现代音乐教育及其改革之比较 Comparative study on the modern music education and its reform between Japan and China. 9、……的研究综述 职业学校“双师型”教师研究综述 A review of researches on Dual functional teachers of vocational schools. For the above-mentioned reasons, my dissertation gives a definition to the quality standards for higher vocational education, makes some differentiation between the two, and works out a framework for the quality standards of higher vocational edu