中西文化对汉英习语不同影响.pdfVIP

第27卷 第2期 湖 南 城 市 学 院 学 报 Vol. 27 No.2 2006 年3月 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY Mar. 2006 中西文化对汉英习语的不同影响 郑佳明，刘 峰 （湖南师范大学 历史文化学院，长沙 410081 ） 摘 要：语言和文化关系十分密切，习语是语言的重要组成部分，是语言的精华。汉英两个民族语言中 的习语因各自不同的地理环境、宗教信仰和价值观念分别被打上不同的文化烙印。汉英习语都有极其丰富的 文化底蕴，犹如一面镜子，清晰地折射出中西文化的不同。 关键词：农耕文明；航海文明；宗教信仰；价值观；汉英习语；影响 中图分类号：G 04 文献标识码：A 文章编号： 1672– 1942200602–0011–05 语言和文化有着十分密切的关系。美国著名