翻译主体--译者.ppt

第一讲 翻译主体——译者Lesson 1 The Subject of Translation —the Translator About me liguoyu85@ The English Language and Literature (2003-2007) British and American Literature (2007-2010) Translation (2005-- ) Courses: English Speaking, Comprehensive English, Chinese-English Translation, English Translation of Chinese Classics (2010- ) Interests: Literature, (poetry) Translation, Psychology, Philosophy, History, Science, Society About this course Pragmatic Translation Science Business Law News Advertisement Tourism Political Propaganda What will we do? Translation theory Translation skills/techniques Guided reading TRANSLATE, TRANSLATE, TRANSLATE! You call yourself a translator? Are you a bilinguist? an attentive reader? a capable searcher? a skilled (creative) writer? Some relevant issues 译德 （a translator’s ethics） 忠诚与背叛 （loyalty and betrayal） “开箱子的钥匙” (the key) 1. 译德 “他（指译者）有他应负的责任，他有他应守的道德。如果负不起应负的责任，不遵守道德，是没有做译者的资格的。” ——杨镇华：《翻译研究》（1935） Some unseen fingers like idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. 译文：有些看不见的人物，如懒懒的飔似的，正在我们的心头，奏着潺湲的乐声。 He leans back, one arm around an upraised knee. 译文：他身子向前倾着，一只胳膊撑在踮起的腿上。 2.忠诚与背叛 Translations are like women—when they are faithful they are not beautiful, when they are beautiful they are not faithful. “从一种文字出发，积寸累尺地度越那许多距离，安稳到达另一种文字里，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些挫伤。因此，译文总有失真和走样的地方。” ——罗新璋：《我国自成体系的翻译理论》（1983） Curvaceous Patricia Potts, the girl with the smashing silhouette who was Scunthorpe’s Dish of the Month in October—the dishiest dish in the area—was dished up with a dish of trouble on her way from bingo last night. 译文：帕特里夏·波茨是位体形优美的姑娘，侧影更加娇美。她是（东英格兰）斯根塔浦城本月（10月）选出的美女，即该地区最漂亮的姑娘。昨夜从赌场回家路上有人找了她大麻烦。 阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。 　　 领导：“你这是什么意思？” 　　 阿呆：“没什么意思，意思意思。” 　　 领导：“你这就不够意思了。” 　　 阿呆：“小意思，小意思。” 　　 领导：“你这人真有意思。” 　　 阿呆：“其实也没有别的意思。” 　　 领导：“那我就不好意思了。” 　　 阿呆：“是我不好意思。”  “忠诚”与“背叛” If my mother had known of it, she’d have died a second time. 译文A：如果我母亲知道这件事，她一定会死第二