Lefevere翻译理论在中国的发展_陈梅.pdfVIP

2011 5 20 11，No． 5 年第 期 外语学刊 162 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH 总第 期 Serial No． 162 ●翻译研究 Lefevere 翻译理论在中国的发展 陈 梅 文 军 张 玉 ( ， 400044 ; ， 100 191) 重庆大学 重庆 北京航空航天大学 北京 :20 80 ， ， Lefevere Bassnett “ 提 要 世纪 年代 西方翻译研究出现了重要的转折 由 和 代表的文化学派提出了 文化转 ”， 。 ，Lefevere “ ” ——— 、 向 为翻译理论研究提供了一个全新的视角 其中 提出的 改写 理论和翻译操控的三个要素 意识形态 ——— 。 ， 。 诗学和赞助人 产生了巨大的影响 随着文化学派的影响不断加大 其理论也引起了中国翻译界的兴趣和重视 本 20 90 Lefevere ， 。 文回顾总结 世纪 年代以来我国学者对 相关理论的研究和应用情况 并提出一些思考和建议 :Lefevere ; ; 关键词 翻译理论 在中国的发展 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2011)05 － 0116 － 4 The Study of Lefevere ’s Translation Theory in China Chen Mei Wen Jun Zhang Yu (Chongqing University ，Chongqing 400044 ，China ;Beihang University ，Beijing 100191，China) During the 1980s ，Western translation studies took an important turn． The “cultural turn ”proposed by Lefevere and Bass- nett offers a whole new perspective for translation studies． Among the theories of the school of translation cultural studies ，Lefe- vere ’s “rewriting ”theory and three manipulating parameters — ideology ，poetics and patronage — have cast great influence． Meanwhile ，Lefevere ’s theory has attracted the interests of Chinese researchers． This article summarizes their the study