中英文agreement.pdf

客戶協議合約 STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT 戶口號碼 ACCOUNT NO. ： 本協議由三甲亞洲證券有限公司(「三甲」) 1. 根據證券及期貨條例註冊為持牌法團； 2. CE編號為ALF683；及 3. 註冊地址為香港灣仔告士打道178號華懋世紀廣場30樓 與在客戶開戶資料表列出姓名、地址及詳情的一方（客戶）， 於______________年______________月______________日訂立。 本文件通過相關之戶口申請表內均含適用於及構成所有在三甲亞洲證券有限公司及開設 之戶口之協定。請小心細閱本協定並保留作日後參考之用。 CLIENTS ACCOUNT AGREEMENT This agreement is made the ________ day of ________ 20 ________ between KAB ASIA SECURITIES LIMITED (KAB), 1. a Licensed Corporation registered under the Securities Futures Ordinance; 2. CE number ALF683; and 3. situated at 30/F., Chinachem Century Tower, 178 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong, and the party (the Client) whose name, address and descriptions are set out in the Account Application forms and the related documents hereto. This document together with the related account application form contains important terms and conditions that apply to and constitute the agreement on all Accounts with KAB ASIA SECURITIES LIMITED. Please read this Agreement carefully and retain it for your future reference. C U S T O M E R A G R E E M E N T 01 本文件通過相關之戶口申請表內均含適用於及構成所有在三甲亞洲證券有限公司 及開設之戶口之協議。請小心細閱本協議並保留作日後參考之用。 1. 定義 1.1 在本協議中； 「戶口」指以閣下之名義不時為吾等之服務在吾等開立及維持之任何戶口； 「代理人」指所有在吾等提供服務時，不時聘用之代理人、相聯者、附屬成員、代名人、交易商、經紀、對手方、承辦 方、保管人、資訊服務提供者、執行設施提供者及其他金融產品提供者(包括其各自之授權代表): 「協議」指本協議(包括任何不時作出之修訂及增補)； 「結算所」就香港交易所而言，指香港證券結算有限公司；就其他交易所而言，指向有關的交易所提供跟香港證券結算 有限公司相類之服務的結算公司； 「結算規例」指就香港交易所有限公司合約向香港交易所有限公司會員提供結算服務的結算所的一般規例及程序手冊， 及向任何美國及∕或其他國家交易所會員，提供任何透過該等交易所進行合約買賣的結算服務的結算所的一般規例； 「商品」指任何物品包括但不限定於農產商品、金屬、貨幣、股票、利率、指數(包括股票指數或替他指數)或替他金融 合約、能源、權益或權利、及如情況所需包括以上任何一項的期貨/期權合約(不論是否須於預定期限交貨)； 「客戶資料聲明」指根據香港期貨交易所有限公司規則、美國及∕或其他國家任何交易所，例如，芝加哥交易所、芝 加哥商品交易所有限公司、商品交易所有限公司(紐約)、紐約咖啡、糖及可可交易所、紐約商品交易所、紐約棉花交易 所有限公司、紐約期貨交易所有限公司等等之規則的條文要求下，客戶在開立帳戶之前向三甲提供的客戶資料聲明；