新时期以来汉语方言时体问题研究述评.pdfVIP

／ 理论．综述 新 时期 以来 汉语 方 言 时体 问题研 究述评 口卢小群 韩金广 摘 要： “时” 体“”概念 自国外传入之初就深受国内语言学者的重视，在汉语方言语法研究中，时体研究也一直占 据着非常重要的位置。本文对新时期 (1979～2012)以来汉语方言时体研究的状况进行了简要的评述。 关键词：汉语方言 “时” “体” 一 、 引言 上世纪80年代 以来，一些学者有意识地开展时体 问题的研 汉语方言时体研究一直 以来都是方言语法研究的热 究，邓守信 (1985)、刘勋宁 (1988)、陈平 (1988)等 点 问题 。由于汉语语法研究中 “时” “体 ”的概念是舶 相继立足于汉语实际，对汉语的时体 问题进行反思，着力 来 品，汉语语法学界 围绕着 “汉语有没有时制 ”和 “时 于理论探索和时体系统的建构。对汉语时体系统的争论也 与体是什么样 的关系 ”这两个 问题展开长期 的争论 。自 从另一方面客观上促使一些学者把视角投向汉语方言，从 (4)． 【23】Bel1，R．T．TranslationandTranslating：Theoryand 【i2】王斌．隐喻系统的整合翻译 [J】．中国翻译，2002， (2)． PracticeM【】．Longman：LondonandNewYork，1991． 【i3]王德丽．翻译中的认知心理差异与语境的思维耦合 [J】．外语研 【24】Gutt，Ernest—August．TranslationgandRelevance： 究，1999， (3)． CognitionandContext[M】．BasilBIackweIl，1991． [14】王建国．关联理论语境观和系统功能语境观的互补性 [J】．外国 2【5】Kussmaul，Pau1．TypesofCreativeTranslating[A】．In 语 ，2004， (2)． Andrew Chesterman，NatiVidad GalIardo San Salvador [15】王寅．认知语言学的翻译观 J【1．中国翻译，2005， (5)． and Yves Gambier(eds．)．Translation in Context【C】． [16】王寅．认知语言学的 体“验性概念化”对翻译主客观性的解释 Amsterdam／Phi1ade1phia：John BenjaminsPubIiShing 力 [J】．外语教学与研究，2008， (3)． Company，2000． [17]杨 自俭，刘学云．翻译新论 [M]．武汉：湖北教育出版社，1994 【26】KussmauI，PauI．ACognitiveFrameworkforLooking 【18]于建平．从语言体验观分析汉英翻译的认知能力 J【】．中国翻 atCteative Menta1ProcessesA【]．In Maeve 0Iohan 译 ，2006， (6)． (eds．)．Intercu1tufalFau1tlines：Research Models in 【19】张美芳．顺应论对翻译的解释 [J】．外国语，2005， (2)． Trans1ation Studies I[C]．Beijing：Foreign Language 2【O】赵登明，丁瑶．翻译过程中保留复合词比喻形象的可能性… ． Teachingand ResearchPresS，2006 中国翻译 ，2002， (4)． [21】赵彦春．关联理论对翻译的解释力…．现代外语，1999， (4)． [22】钟勇．四种典型思潮指导下的翻译实践及结果比较 [J】．中国翻 (孟志刚 湖北武汉 武汉科技大学外国语学院 430065；