优秀本科毕业论文._浅谈涉外合同英语特色.doc

毕业设计（论文）任务书 II 毕业设计（论文）指导教师评语 IV 摘 要 1 浅谈涉外合同英语特色 2 前 言 2 一 、涉外合同英语结构特点 2 二、 涉外合同英语的用词特点 3 2.1用词正式 3 2.3古词语的使用 6 2.4外来语 7 2.5关键性的词常采用同(近)义词连用，避免一词多义 7 2.6 同义词和近义词并列 8 三、 涉外合同英语的用语特点 9 3.1多用主动语态，少用被动语态 9 3.2多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项 9 3.3直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少 10 3.4尽量使用一个动词，避免使用“动词+名词+介词”的同意短语 10 五、 涉外合同英语的句子特点 10 5.1句子冗长，结构复杂 10 5.2句子中状语的位置 11 结语 12 参 考 文 献 13 致 谢 信 14 毕业设计（论文）任务书 英语 系 商务英语 专业 80 班 层次 大专 姓名 陈巧梅 毕业设计（论文）题目: 浅谈涉外合同英语特色 起止日期： 2011-9-10至2012-4-10 指导老师：彭丽 1、主题词、关键词：涉外英语合同 专业 严谨 规范 2、文献查阅指引： [1]方梦之文体与翻译〔M).上海外语教育出版社.1998 [2]方梦之.英语科技文体:范式与应用〔M〕.上海外语教育出版社.1998. [3]侯维瑞.英语语体〔M〕.上海外语教育出版社.1998. [4]刘季春，实用翻译教程〔M〕.中山大学出版社.1998. [5]徐有志.现代英语文体学〔M〕.河南大学出版社.1992. [6]易治贤.涉外经济合同英译的重复法.中国科技翻译〔J〕. 1999，(2). [7]魏华. 浅谈法律合同英语语言特点及翻译J）. 甘肃科技纵横, 2007,(06) ”1”、”2”)经教研室主任审批后,在毕业实习前两个月下达给学生。 2、本任务包括科研、专题综述、大型试验等。  毕业设计（论文）指导教师评语 系别： 英语 专业：商务英语 毕业设计（论文）题目： 浅谈涉外合同英语特色 学生姓名 陈巧梅 学 号 060214908 指导教师 彭 丽 职 称 讲 师 计划完成时间 2012-04-20 实际完成时间 2012-04-20 毕业设计（论文）分工情况：（多人合作时填写本人研究内容及其在课题中所占分量） 独立完成 指导教师评语： 本文论文选题符合论文要求，逻辑较清晰，语言仍需简化，中心需要升华。 指导教师建议评分： 签字：彭 丽 2012年 4月20日 备注：  摘 要 在国际经济贸易活动中，商务合同是一种重要的法律文件依据,商贸英语已成为必不可少的语言交际工具,它也是英文经济贸易合同的基点。国际商务合同的种类繁多，涉及面广，内容复杂。这类合同都是涉外交易性质有其自身的特点，即条理性、规范性和专业性。商务合同对翻译的质量提出很高的要求，也增加了其难度。本文用大量的例句，对商务合同英语的准确性、严谨性、规范性;成对词、词语重复则使涉外合同英语严谨、准确。 关键词：涉外英语合同 专业 严谨 规范 浅谈涉外合同英语特色 前 言 语言学界的功能主义认为，语言是人类的交际工具，是人类社会生活的一个部分。社会生活的复杂多样性以及语言使用的环境的多样性决定了语言并不是刻板、毫无变化和差别的统一体，而是一个包括多种语体的复合体。根据交际领域和社会功能的不同，英语可分为科技体英语、文学体英语、新闻报道体英语、广告体英语、法律体英语、宗教体英语和公文体英语等等。著名的语言学家(J . ft. Firth )指出，“人类行为中有多少个专门系统，就有多少套语言，就有多少套同特殊的语言联系在一起的社会行为”。每一套特殊的语言实际上就是一种不同的语体，不同的语体在句法、词汇等方面有不同的特征。合同属于法律性文献。合同涉及公司企业间的合同契约、合资经营到个人间的租借房屋、参加人寿保险、赊购货物等等，所有这些活动，都要有一种书面语言来记录和规定，明确规定当事人双方(或各方)的权利和义务。合同语言是执行这种社会职能的一种变体。在合同语言履行其社会职能的过程中，人们需要了解规定和义务的确切含义和范围，也要防范有的人会出于某种考虑而有意曲解合同文书的含义，利用合同文书中某些词汇的不确定性和模糊性来逃避职责、夸大权益。在合同文书中，全部内容和条款必须字面化、外部化，也就是说，合同文书的内容和条款须通过语言文字体现出来，因此，合同文书必须严谨，做到词义准确，丝毫不允许词义模棱两可而产生歧义。同时，对于词义准确、语义确凿的刻意追求，形成了合同语言的严肃、