功能语言指导下网络旅游景点资料翻译的对比研究.pdfVIP

　 第2期(总58期) 河北能源职业技术学院学报 No.2(SumNo.58) 2015年6月 Journal of Hebei Energy Institute of Vocation and Technology Jun.2015 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 功能语言指导下网络旅游景点资料翻译的对比研究 1 2 潘　 玥 ,冯　 琰 (1.镇江高等专科学校;2.江苏理工学院,江苏镇江　 212000) 摘　 要:文章运用系统功能理论对比和分析了美国加州旅游景点官网和江苏旅游景点官方网页旅游 文本的语篇功能方面的差异,并提出了相应的翻译策略,即译者在旅游语篇的翻译中,要能考虑到此 翻译活动的社会性,对旅游景点介绍文本适当进行改译、改编,达到所需的务实的效果。 关键词:旅游;文本对比;变译 中图分类号: