粤语词汇同北方话词汇对照.docVIP

摘自广东话学习网，更多请登录： 学习学习交流QQ:2458679480 粤语词汇同北方话词汇对照 粤语 北方话 粤语 北方话 粤语 北方话 粤语 北方话 夜宵 饮胜 干杯 心熄 死心 鬼“马” 多诡计 人工 报酬、薪金 心甘 甘心 火水 煤油 花樽 花瓶 欢喜、钟意（中意） 喜欢 后生 年轻 专登 特意 雪柜 电冰箱 夹万 保险箱 黐线 神经失常、神经病 咸湿 好色、下流 人客 客人 老窦 爸爸 特登、专登 故意 契弟 王八蛋 吹胀 气坏、无可奈何 跷蹊 蹊跷 “酥虾” 婴儿 得意 可爱 点解 为什么 直头 简直 是但、求其 随便 得戚 得意忘形、嚣张 “儸柚”、屎“忽” 屁股 同埋 和、与、跟 折堕 做孽、遭遇悲惨 横“掂” 横竖、横直、反正 柜桶 抽屉 屋“企” 家 好彩 幸好 马“骝”（马留） 猴子 “谂” 想、考虑 “嘥” 浪费 荷包、银包 钱包 曱甴 蟑螂 生萝卜 长冻疮 掟煲 分手 执生 随机应变、小心 老“细”（老世） 老板 番枧 肥皂 皮“口急” 箱子 淡定 镇定 就算 即使 失觉 失敬 火烛 失火 口齿 信用 “省”镜 可人 唔通（无通） 难道 包租婆 房东太太 游车河 兜风 熟口面 似曾相识 第二啲（第二的） 其他 唔该（无该） 谢谢 犀利、把炮 厉害 巴闭 了不起 大镬 惹了大麻烦 闭翳（赑屃） 忧愁 抽秤 [动词]、“奄尖” [形容词] 挑剔 倾偈 聊天 铰剪 剪刀 电掣 电钮、开关 车辘 车轮 軚盘 方向盘 戆“居” 愚蠢、笨 踩屐 溜旱冰 拥趸、fan屎 (fans) 捧场者、支持者 “琼” 凝固 喊 哭泣 嬲 生气 “唞”气 呼吸 蛤乸 癞蛤蟆 曳 淘气 唛头 商标 “岌岌贡” 摇摇晃晃 发“吽哣” 发呆 蛊惑 狡猾 报“寸”（报串） 告密 “寸”（串） 嚣张 转軚 改变立场 “悭啲”、收皮 叫某人收敛 “训”觉、瞓觉（困觉） 睡觉 “冚扮烂”、“冚办烂”（咸不剌）、冚（咸、合、阖） 全部、所有 低B、低能 弱智 “牙烟”（崖广） 危险 “栏” 滚开 打飞机 打手抢、自渎、手淫,打电动游戏(旧) 波 (ball) 球 老“笠” 打劫 劈友 用刀斩人 玩嘢（玩野） 搞小动作 “吔” 吃 爆缸 流血 “听”日（天光日） 明日 “琴”日、“噚”日 昨日 开片 武斗 屙屎 大便 扯猫尾 串通 扯“虾” 喘气、哮喘 “流”、“啡” 假 屙尿 小便 抵死 活该 抵死 [另一解释] 妙极 道友 吸毒者 “跳灰”（粜？） 运毒 放水 小便 爆格 爆窃 放水 [另一解释] 比赛时放软手脚 吹水 吹牛 埋单 结账 “郁” 动 爆粗 说脏话 搭“嗲” 搭讪 扯火 发脾气 扮嘢（扮野） 装模作样、装蒜 死人头 该死的 “督”背脊 背后告密 卖飞 卖票 飞起 放弃 放飞机 失约 “孭”飞 包办 “孭”镬 背黑锅 老屈、砌生猪肉 诬告、陷害、嫁祸 孤寒 吝啬 稳笨 愚弄 火牛 变压器 人地 人家 广东话(广州话)完全介绍 　　外省人到广东旅游或工作，听广州人说话，觉得像听外语一样。这不奇怪，因为广州话这种粤方言与普通话的差异太大了。在大街小巷，你可能不知道广州人说什么，想学更难。粤语虽然不易听懂，也比较难学，但却是广东大部分人说的一种很有特色的方言。自改革开放以来，广东经济迅速发展，一直走在全国前列。而且广州地理上得天独厚，是改革开放的前沿地，有对外开放贸易之利，加之港澳地区大部分人讲广州话，华人中也不少是讲广州话的。因此近几年来内地各省南下搞贸易和从商的人土，或来粤工作的人士，或海外到广州投资的客商，都想学点广州话，以方便和操广州话的人士打交道。因此近几年来国内外出现了一股学广州话的热潮，有的企业单位招工，还以会广州1话作为优先录用的条件。的确，广州话有着其它不可比拟的优点，它比普通话还古老，至今还保留着许多古汉语成分，习惯单言词。下面就是简单的几例：尾巴——尾；知道——知；脑袋——头；等等。大家知道岭南文化具有兼容性的特点，反映在语言上就是广州话接纳和吸收了许多外来语。举例说，小汽车——的士；衬衣——恤衫；客车——巴士；等等，这是普通话和别的方言所没有的。此外，还有许多有趣的、独特的地方。 　　粤语，又叫广东话，本地人称白话。粤语是中国七大方言(北方方言、吴方言、湘方言、粤方言、闽方言、客方言、赣方言)之一，是一种最有特色的方言。其实将粤语统称为广州话是不甚贴切的，因为广东境内还有客家话、潮州话、台山话等方言，但只有广州话即白话才能代表粤语。广州话是最重要的粤方言，全世界各地使用人数超过7000万，约占汉族人口的5％。广州话，即粤语，是大部分广东人、香港人、澳门人和部分海外华人的母语。使用区域主要分布在以广州为中心的珠江三角洲地区、广东省的中部和西南部、广西的东南部以及港澳地区和海外华人聚居地。广州话视不