【论文】浅谈国际广告中商标翻译的跨文化因素.pdfVIP

专 利 商 标 ! ! #$ 不同文化区域$ % $ 随着世界经济全球化进 这经常出现 熊猫在世界多数国家受到欢迎 因 ( ) $ $ 浅翻 程的加快和中国加入世界贸 此 熊猫 这一品牌名意译成各种语言 都引起美好的联想 但 易组织!# # $我们与世界各 在信奉伊斯兰教国家的品牌广告$却遭到攻击和抵制$因熊猫 国的商品交流也更加广泛% 国 外形容易被联想成该教的忌物%跨文化广告创作必须充分了解 谈 内外厂家无一不在积极调整 并尊重与受众国的文化差异$谨慎用语% 译 各自的经营战略和市场方向$