从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立.pdfVIP

《中国翻译》1998 年第 1 期 从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立 彭　保　 良 　　翻译作为语际交流, 它不仅仅是语言的转换过程, 所指的语言应该相当于汉语中的“普通话”, 是一种正 而且也是文化移植的过程。王佐 良先生曾经说过: “翻 确、规范的标准语言。然而, 在翻译时译者如将其译为 译的最大困难是两种文化的不同。”因此, 解决好翻译 “国王或王后英语”, 那不知要给译文读者带来多少不 中的文化差异问题是保证译作成功的关键。研究表明, 应该有的推测、怀疑, 甚至误解。 跨文化交际过程中, 两种语言体系所承载的文化特征 在英汉两种语言里, 所指相同或类似, 而表达不同 表现为完全重叠、部分重叠、文化空缺甚至是文化冲 的概念不少。译者决不可为求形似而舍弃传意。在形似 ( 突。而负载文化的语言形式既是多层次的 音、词、句、 而不能传意的情况下, 译者尽可大胆地舍弃源语中词 ) ( ) 篇 , 同时又是多方位的 内涵、风格、情感、联想等 。本 语的形, 用译语的习惯表达取而代之。只有这样, 译文 文拟从词汇层面上粗略地讨论英汉两种文化差异是如 才有可能给译文读者带来与原文给原文读者所带的大 何制约翻译过程中词义的选择的。 致一样的阅读效果。 在翻译的实践过程中, 全句、全文乃至全书都译错 2. 所指相同或相似, 思维表达各异 的情况是很少见的。而翻译的错误常常出现在词义选 例: Pu t th em in a p an w ith 2 st r ip s o f lem on p ee l, 择上。因为恰如其分地确立源语的一个词语的意义, 并 600 m l w h ipp ing cream an d 2 tab le spoon s w h ite o r 不总是轻而易举的。它可能涉及到许多因素。比如词义 brow n sug a r, g old en rath er th an v ery d a rk brow n. 的褒贬、概念的虚实、所指的抽象和具体以及修辞、语 译文: 把两条柠檬皮放入炒锅内, 再加 600 毫升搅 体和风格等。而这些因素又取决于一个民族的生活习 打的奶油和两汤匙 白糖或红糖, 赤砂糖也可, 但不要用 惯、思维特征和语言规律。 深色的红糖。 一、中英文化部分重叠情况下语义的确立 英汉两个民族在观察与思维上是存在着差异的。 语言既是人类交流思想的工具, 也是人类主观世 面对同一物体, 经过思维所得出的概念也有出入。汉语 界反映客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事 中的“红糖”所对应的英语是 b row n su gar, “黄糖”对应 物的再认识和再表达。这种再认识与再表达常常是从 的是 ligh t b row n su gar, “红茶”是 b lack tea, “黄色 电 不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以, 译作 影”是 b lu e film , 对于这一类因思维差异而引起的表达 中出现译语与源语表达的不同是在所难免的。源、译语