从面子等语的英译看翻译的实质.pdfVIP

第22卷第1期 惠州学院学报(社会科学版) Vol-22．No．1 2002年2月 0FH【m：HOI7 IINI、砸RSnY Feb．2002 JoI『IiNAL 从¨面子”等语的英译看翻译的实质 谢葫宏 (惠州学院大学外语教学部惠州516015) 【摘要】 依据语言学、跨文化交际及翻译等理论，对中国国粹中的“面子”、“缘分” 等语的英译从实际运用到理论问题做个探讨，从中发现：翻译的实质是文化翻译。 【关键词】 中国国粹；面子；缘分；英译；实质 中图分类号：H059文献标识码：A face” 译员似乎把以上几个词儿译成“s血ling 一、引言 “bloodv‰e”和“Hard—face Zhu”。诚然， 文革过后，季羡林先生以他铭心刻骨的 前两个词儿都好理解，这“朱铁面”就没有 亲身经历，用血和泪写成了一本警世之作 那么直观了。“铁面”指的是什么呢?铁面 《牛棚杂忆》。季先生在那本书后附了一篇文 者，铁面无私也。“朱铁面”就是褒奖朱总 章，叫《一个老知识分子的心声》。文中说 理秉公办事，铁面无私。把这句话译成英语 is and 到，“面子问题是中国特有的国粹。……这 就是Pr锄ier窈uinlp叭ial 个词儿，外国文没法翻译。”【lJ接着，还是在 现在我们来看看汉语的“面子”指什 这篇文章，他又说，“同‘面子’一样，‘骨 么。据《辞海》和《现代汉语词典》的释义 气’这个词儿也是无法译成外文的，是中国 有：(1)体面；表面的虚荣。如“爱面子”。 的国粹。”【lJ那么，如季先生所说，中国特有 (2)情面。如“给面子”。(3)物的表面。 的国粹，如面子、缘分、骨气、义气、灵气 如“被面子”。(4)容貌。如“面子光鲜”。 等等，是否真的无法译成外文?而在实际的 (5)粉末。如“药面子”。 中外交往中又如何把这些国粹译成外文?本 下面，让我们把“面子” (或日“脸 文拟依据语言学、跨文化交际及翻译等有关 面”)放在特定的语境中，看该如何理解， 理论，对上述问题从实践到理论做个探讨， 如何翻译。 进而揭示翻译的实质。 Sl(即sentencel。下同)：如果怕丢面 子，就别指望说一口流利的英语。一(即 二、“面子等语的英译 of his is面[aidlosiIlg 7胁lslation)Ⅱone di印畸 c锄’t t0