从颜色象征意义看中西方文化差异.pdfVIP

2009 年6 月 黔西南民族师范高等专科学校学报 June 2009 第2 期 Jonrnal of Southwest Guizhou Teachers ’ College for Nationalities No.2 从颜色象征意义看中西方文化差异 刘薇薇 （兴义民族师范学院， 贵州 兴义 562400） 摘 要：颜色与人类的生活息息相关，人们无时不刻不在与颜色打交道，颜色的象征意义由于民族 风俗、地理位置、宗教信仰、历史文化背景及审美心理的不同又存在差异。通过对英汉颜色词的分类及其 所象征的意义进行对比分析，能更好地了解中西方的文化差异，避免跨文化交际中产生失误。 关键词：象征意义；色彩词语；文化差异 文章编号：1009—0673 （2009）02—0052—04 中图分类号：H312 文献标识码：A 在英汉语言中，表示不同颜色或色彩的词语都很丰富，如：红、白、黄、绿、蓝、黑、紫等颜色词在很多 语言中都是相通的，但由于文化差异，不同国家对色彩词语的理解也不尽相同。如：白色（White）在西方 象征“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”，“A White day”意为“吉日”或“喜庆的日子”，“They treated us white.” 他们公正地对待我们，“He is the white - headed boy of the new generation.”他是新一代中的宠儿。 由此可见，“White”所表达的意义在西方文化中是高雅纯洁，积极向上的。因此西方国家白色用于新 人的婚礼。新娘身披白色的婚纱，寓意纯真圣洁。相反在中国文化里，白色是一个颜色禁忌词。由于中国 经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后。因此中华文化一直没有摆脱人对自然的依附关 系，我们的祖先在人类初始阶段，由于弱小无力，无法抗拒凶恶猛兽的攻击，光天化日的白昼使他们暴露 无遗，有一种随时被猛兽捕食的危险，因而对白色有一种本能的恐惧感。而且在中国古代的五方说中，西 方为白虎，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义，处死犯人。所以白色是枯竭而无血色，无生命的表象，象 征死亡，凶兆。因此自古以来，亲人死后家属要披麻带孝（穿白色孝服），办“白事”要设白色灵堂，出殡时 要打白幡等。可见颜色的象征意义是随着社会的发展，在历史的沉淀中约定俗成，是一种永久性的文化 现象。下面笔者就中西文化对比的角度进行分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响。 一、红色（red）代表热情、活泼、温暖、幸福、吉祥，是我国文化中的基本崇尚色 中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火，其色赤红。我们的初祖对阳光有一种本能的依恋和崇 拜，古人认为“日至而万物生”，在阳光下万物茂盛，生机勃勃。因此对代表太阳的红色产生了特别亲切的 感情。而红色的吉祥和喜庆之意自然而然地产生了。它体现了中国人在精神和物质上的追求。在中国， 逢年过节的喜庆日子要挂大红灯笼，红中国结，贴红对联，红“福”字，放红鞭炮。男婚女嫁时贴红“喜”字， 新郎戴大红花，新娘穿红装，画红妆，戴红头盖，新房也以红色调为主，点红蜡烛等。人们常形容兴旺，热 闹的气氛为“红红火火”，指人精神极佳，春风得意为“红光满面”，把促成他人美好姻缘的人叫“红娘”，得 到上司宠信的人叫“红人”，运气和机遇很好称为“走红”，分到合伙经营利润叫“分红”，逢年过节老人常 收稿日期： — — 2008 09 02 作者简介： 刘薇薇（1977— ），女，贵州兴义人，兴义民族师范学院外语系讲师，主要从事综合英语 及大学英语教学。 · · 52 年 刘薇薇 第 期 2009 从颜色象征意义看中西文方化差异 2 给小孩发“红包”。我国的国旗为“五星红旗”，中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”等。 而西方文化中的红色（red）主要指鲜血和火焰的颜色，而血液在西方人心目中是奔腾在人体内的生 命之液，一旦鲜血流