_德伯家苔丝_中颜色隐喻.pdfVIP

外国文学 《德伯家的苔丝》中的颜色隐喻 ● 黄立华 叶 蓁 引言 哈代对色彩的研究在他创作于1891年的代表作《德伯家的苔丝》时透彻 的表现出来，作品中使用了大量的黑色，白色，红色和绿色烘托环境，塑 造人物命运。哈代认为小说只是一个印象，印象通过意境来表现，而意境 则是从颜色以及颜色的交替来表现的。哈代对欧洲文艺复兴以来六百年的 绘画艺术也有着渊博的知识和独特的见解。他曾在1887年四次造访意大利， 并把旅行中见到的色彩用到了他的代表作《德伯家的苔丝》中。这篇论文 从概念隐喻的角度来探讨颜色隐喻在此篇小说中的应用。 概念隐喻将隐喻看作是人们思维、行为和表达思想的认知方式。概念隐 喻 即人们对隐喻的认识靠的是以前的身体的经验和知识。一般地,人们用 自己能感知的、直观的、具体的概念来认识那些无形的、抽象的概念。 据Lakoff理论, “隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事 物。”隐喻是由源域到目标域之间的投射产生的，即用一个范畴的认知域 去建构或解释另一个范畴。 赵艳芳在《隐喻学概论》中讲到“人类认知体系是一个隐喻性结构系 统。为了深刻认识和理解周围的世界，人们本能的寻找不同概念之间的相 似点从而创造隐喻，发展语言。所以，隐喻不仅是语言的装饰,更成为人们 基本的思维和认识世界的方式。”用颜色的基本范畴去表达和解释其他认 知域的范畴时，便形成了颜色认知隐喻。Angacker认为颜色域像时间域， 空间域，情感域一样是语言中最基本的认知域之一。隐喻化思维的认知基 础是想象和联想,人们在交际中也是通过想象和联想赋予颜色词以象征意 义。颜色隐喻使得我们对于事物的认知更加鲜明而生动。这些颜色词不只 是那些字面意思，而是有了更多的隐喻意义和与之密切联系的特质。20世 纪70年代末，人类学家Berlin和Kay(1969)调查了98种语言，所有语言都包含 36 外国文学 “黑色”和“白色”。如果某一语言有3个颜 这些意思之外，英语也常用绿色表示生手，没 色词，其中会有“红色”；如果某一语言有4 有经验的，易受骗的。 个颜色词，其中或有“绿色”或有“黄色”或 “蓝色”。这说明黑，白，红，绿，黄，蓝是 二 使用比较频繁的颜色。色彩与人类生活密切相 五朔节舞会上苔丝和一群姑娘们穿着洁白 关，也是人类认识世界的一个重要的领域。因 的衣服在绿色的草原上载歌载舞，白色象征了 为颜色词的使用与特定文化和历史相关，所以 姑娘的纯洁，绿色象征了苔丝未涉人世。女孩 颜色词在特定文化中代表了其独特的隐喻意。 们都穿着白色衣服，但只有苔丝的头上戴着一 在英语中，颜色词也有其规约性的隐喻含义。 根红色的发带，这无辜的红丝带正暗示了苔丝 悲惨的命运。也是同一天，苔丝与安吉尔擦肩 一 而过，造成了无法弥补的终生遗憾。 在