翻译技术认证考试的设计与实证.pdfVIP

n o . 4 翻译技术认证考试 的设计与 实 证 俞敬松 王 惠 临 王 聪 北 京 大 学 摘 : 本 文 以 语言 服 务 行 业 的现状 和 对人才 需 求 为 出 发 点 , 通 过总 结 分析 C L P 认 证 项 目 、 S D L 认 证项 目 、 L P M 认证 项 目 和 M O S 认证项 目 的经 验 , 参考 北 京 大 学 计 算机 辅 助 翻 译 专 业 方 向硕 士 课 程 多 年 的教 学 得 失 , 提 出 面 向 国 —— 内 语言 服务 行业 的 专 门 职业 能 力 认证 考 试 翻 译 技术 认证考试 的 构 想 。 我们 设计 了 该 考 试 的 分 级、 分 类 、 分模 块 设计 原 则 , 编 制 了 考 试 大 纲 、 双 向 细 目 表和 测 试样 题, 并进 行 了 模拟 测 试 , 以论证 考 试 设计 的合 理性 、 可 行性 , 从 而 为 后 续 考 试实 施项 目 大 规模 开 展奠 定 基础 。 关键 词 : 语 言 服 务 行业 ; 认证 ; 考试 设 计 - - 中 图分类 号: H 0 5 9 文献标识码 : A 文章编号: 1 0 0 0 8 7 3 X ( 2 0 1 4 ) 0 4 0 0 7 3 - 0 6 1 ? 翻译技术认证考试 的需求 和进展 过 2 0 1 1 级和 2 0 1 2 近 1 0 0 学生 设 程 中 , 级有 多 位 参加 , 语 言服 务 以翻 译 工作为 基础 , 范 围 包括 内容 写 部分 国 内 外 知 名 翻译 企业和本地化服 务企业 、 技 术 作 、 翻译 、 出 版 、 教育 、 咨 询 、 技术 开 发 等 多领 域服 写作服务 企业都有贡献 。 务, 呈 现 为 多 语种 、 规模 化 、 专业化 、 市场 化 和 全 _ 和 胃 ⑵ 球化等 特征。 现代语 言服务 强调 利 用信 息技术和 多 学科 多领域知 识提供服务 的 能力 , 完成语言 信 息 的 2 1 _ 、 人 内 容生 成 、 转 换和 复用 , 是 语 言服 务行业 的 重 基 、