技术传播视野下的翻译的研究——乔迪·伯恩《技术翻译：技术文档翻译的可用性策略》一书述评-王少爽.pdfVIP

翻 J书评 技术传播视野下的翻译研究 — — 乔迪 ·伯恩 技《术翻译 ：技术文档翻译的 可用性策略》一书述评 ◎ 王少爽 《技 莩蓉 攀 与认知心理学的概念与理论 ，对技 术翻译展开研究，尤其是将可用性 策略应用于用户手册的翻译，开辟 了翻译研究的男类视野。 TechnicalTransladon：UsabilityStrategies forTranslatingTechnicalDocumentation书影 译教学。该书基于作者的博士学位论文进一步完善而 一 、 引言 成，旨在借助技术传播与可用性测试的理论知识对技 术翻译展开研究，并指导技术翻译实践。本文将首先 在人类社会 的发展历程 中，技术传播发挥着关 就该书的主要 内容进行述介，然后分析指出其学术贡 键性的推动作用。全球化的时代背景，社会的技术化 献与不足之处，以飨读者。 程度 日益加强，技术信息的大量激增 ，更加凸显了技 术传播的重要性 ，技术传播 已成为一种职业，一门学 二、主要内容 科。不同语言文化间的技术传播，需要借助翻译才能 得以有效实现。长久以来 ，翻译研究过多地关注文学 《技术翻译》的主体部分共 由六章组成 ，各章内 文本，技术文本未能得到足够的重视。技术文本 的 容虽各有侧重，但彼此之间相互关联 ，呈递进式展开 目的在于技术传播，翻译研究须从技术传播视角去 论述 。 审视技术文本的翻译。乔迪 ·伯恩 (JodyByrne)所著 第一章 “技术翻译”概述 了技术翻译 的诸多方 《技术翻译 ：技术文档翻译的可用性策略》(Technical 面及相关翻译理论。作者开章第一句就指出 长“期以 Translation：UsafiilityStrategiesforTranslatingTechnical 来 ，尤其在学术圈内，技术翻译一直被视为翻译中的 Documentation，以下简称 《技术翻译 》)就是技术 丑小鸭”(页 1)。在翻译理论的有关文献中，技术翻 传播视角下进行翻译研究的一次有益尝试。该书于 译几乎被忽略不计 ，仅仅被视为 “专业术语和学科知 2006年 由德 国施普林格 (Springer)出版公司出版 ， 识的练习”(页 1o已有相关研究大多局限于术语和 作者是一名翻译学者兼技术译者 ，现为英国谢菲尔德 技术类 问题，亟待拓展更新以反映技术翻译的现实情 大学 (TheUniversityofSheffield)翻译研究与本地化 况。目前市场对技术翻译的需求巨大，说明了其重要 领域的讲师，研究兴趣为技术翻译、技术传播以及翻 性。对于技术翻译和技术译者存在的一些误解 ，作者 92 I 书评l 翻 给予了澄清。作者认为，将科学翻译和技术翻译混为 易。首先，作者阐释了可用性概念的内涵和范围。作 一 谈的观点是错误的。前者涉及纯科学理论知识的传 者引用国际标准IS09241—11对可用性作了如下定义 ： 递，其文本较为抽象难懂，而后者则侧重科学知识的