文化语境和文学接受_试论当代美国诗歌对中国传统文化的接受.pdfVIP

外国文学研究 200 1 年第 4 期 文化语境与文学接受 试论当代美国诗歌对中国传统文化的接受 董洪川 内容提要: 本文从文化语境的角度, 探讨当代美国诗歌接受中国文化的深层原因。文章首先 指出当代美国诗歌大规模接受了中国文化的影响, 然后, 重点分析美国二战后的社会文化语境和 美国诗歌在艾略特传统之后的发展状况, 揭示了当代美国诗歌接受中国文化的内在必然性; 文章 还指出, 新诗运动以来中国文化在美国的译介和传播, 也是当代美国诗歌接受中国文化的重要语 境。通过上述个案分析, 文章提出, 文化语境与文学接受之间是一种能动关系, 文化语境为文学接 受创造了条件, 文学接受反过来又拓展和深化了文化语境; 两者相辅相成、互为促进, 形成文化交 流的良性循环。 关键词: 美国诗歌　中国文化　文化语境　文学接受 中美文化交流的历史前后仅一百余年, 但中国文化对美国文学的发展却产生了十分巨大的 影响, 这在世界文化交流史上也是屈指可数的。中美文化分属东西两大不同的文化传统, 它们之