文学作品中文化翻译的忠实和创造——《浮躁》英译本个案分析.pdfVIP

文学作品中文化翻译的忠实与创造 《浮躁》英译本个案分析 班荣学 西北大学 banrongxue@}yahoo．com．ca 赵荣 西北大学 1 zhaorong 952@yahoo．ca 摘要：文章认为，文学是语言的艺术，文学翻译是语言艺术的翻译。文学文化语词的翻译既要体现文学 艺术的表现形式，更要再现文学意象的文化象征。创造性地“忠实”再现文学文化语词的文化内涵，既是 译者遵循职业操守和翻译伦理的必然，也是论者评判译品和实施翻译批评的必然。忠实是原则，创造是手 段，再现是目的。无论将这种“再生”行为称为“转换”、“重写”，还是“二次创作”，其结果都是原 作风貌的再现，“忠实”地“再现”原作，即“述而不作”。翻译中的文化缺省和词汇空缺，需要通过译 者的创造来弥补，但“创作”要“作而有据”。“创造”是为了“忠实”的再现原作，而非“叛逆”的故 意。 关键词：跨文化交流：文学翻译；文化翻译；忠实与创造 FaithfulandCreative of Wordsin TranslatingCulturally—loadedLiterary Translation across·culturalcommunicationintheformof an from Abstract：Literarytranslation，as convertingexpression one intoanother differentfromeachothermeansof or the language language by recreatingrewritingoriginal ofthesource textina a ofwordsandsentencesat text，is meaning language targetlanguage renderingprocess discourselevel．The withitscultureofthe reflected wordsand originalthought expressionbyculturally·loaded structuresmustbe as and as with wordsandsentence reproducedfaithfullyexpressivelypossiblecorresponding shouldbeaddedtoortaken fromthe ordertomakethe patterns，nothing away originalmeaning．Therefore，in translationa realcross-culturalcommunicationtomeetthe ofthe criteriaof expectationreader，the and oftransla