FIDIC合同与我国建设合同重要时限中英文对照表.xlsVIP

Sheet3 Sheet2 Sheet1 FIDIC合同管理中重要时限的区别对照表 THE COMPARISON TABLE OF THE MAIN TIME LIMIT IN THE FIDIC CONTRACT MANAGEMENT 合同管理事项 The items of CM 《公路工程国内招标文件范本》的时限规定 The time limit of 《Internal Highway Engineering Template of the Invite Bids 》 FIDIC合同条件（包括1999年版）中的时限规定 The time limit in the FIDIC contract conditions(including 1999 edition) 承包人以书面形式将监理工程师的口 头指令变为书面指令的时限 The time limit that the contractor changes the oral instruction into the written instruction with the written form 在监理工程师的口头指令发出后的3天内 Within 3 days after the oral instruction issued by the engineer 在监理工程师的口头指令发出后的4天内 Within 7 days after the oral instruction issued by the engineer 监理工程师向承包人免费提供设计图纸及相关资料的时限 The time limit that the engineer freely provides the disign drawing and related information 在中标通知书发出后的42天内 Within 42 days after the letter of acceptance issued 在承包人发出需要设计图纸及相关资料的书面通知后 的合理时间内 Within the reasonable time after the written notice of the necessary design drawings and related information needed and issued by the contractor 监理工程师应向承包人提供原始基准点等资料的时限 The time limit that the engineer shall provide the contractor the imformation about the original points. 在发出开工通知书后14天内 Within 14 days after the commencement advice notice issued 在发出开工通知后的合理时间内 Within reasonable time after the commencement advice notice issued 在一般情况下组织开始交工验收（竣工检验) The time limit that start to organise the project checking and receiving(test on completion) 在承包人提出交工验收的申请后21天内 Within 21 days after the application of the test on completion issued 在合理时间内 Within reasonable time 颁发交工（移交）证书的时限 The time limit that issus the taking-over certificate 交工验收完毕且工程合格后14天内 Within 14 days after the done of test on completion and engineering qualified 竣工检验工程合格，承包人发出颁发移交证书的申请后21天内 Within 21 days after application of the taking-over certificate issued by the contractor and the test on completion of the work qualified 缺陷责任期的时限 the time limit of the defects liability periods 一般规定为2年，工程在缺陷责任期之后还将进入保修期，保修期一般为5年 Generally defined 2 years , and it would enter