对死亡的沉思——英诗Because I Could not Stop for Death的赏析.pdf

学科新视野 . 对死亡的沉思 — 英诗BecauselcouldnotstopforDeath的赏析 蔡江云〔厦门大学外文学院.福碗厦门阳Icoo冬 摘要本文多方位探析艾米莉·迪金森的诗歌日ecause1CouldnotstoPforoeath ，旨在探索诗中女主人公“我”与死神之旅的真正含义。本文通过“我”再次经历诗歌中象征人生 的三个阶段后而顿悟，从而实现了质的升华而具有了神性，通往永生的追求。此外，迪金森独特的 艺术手法，如大写字母、破折号等的运用，斌予诗歌独特的魅力与韵律。 关健词 死神象征 升华 中图分类号H315 文献标识码A 文章编号1672一6847(2007)OB一128一04 t作者简介1蔡江云(19，1一).女，福建福安人，及n大李外丈学院硕士研充生.宁德师专讲师，研宪方向:英灸 文学、英汉时比。 斯后Be。，。Icouldnotst叩自rDoa山是 Becauselcou记notstop拓roe汕，表达T诗人 美国十九世纪著名女诗人艾米莉·迪金森的代 迪金森对死亡的卓越的见解而闻名。这首诗现 表作之一。艾米莉·迪金森(1830一1886)，英文名 有中译文，诗名为“因我不能停下等候死神”，但 Emily.Dickinson，出生于美国马萨诸塞州的阿 因为经过翻译的译诗不能很好地表达原诗的原 姆斯特镇，素有，’阿姆斯特修女”之称川圈。她过 创精神与意境，所以本文从原诗人手，对诗歌进 着隐居的生活。在她的小阁楼里，她写出了 行赏析的基础上.发掘原诗的象征、惫象、暗喻 1刃5首诗，因生前不喜名利，只有7首得以发 等修辞手法，探索其独特的死亡主题与哲理意 表。1886年，她死后，她的诗歌由美国著名作家 味。 托马斯·温斯·希金森(Thomas 刃盯e份 汕比矛 迪金森的诗歌都没有标题，，这首诗原被希金 gins。司收集并于1890年出版，但大部分诗歌被 森取名为“Thoch~户.但部分诗句被删改，后 作了修改。直到1995年，她的诗歌重新由托马 由约翰逊恢复了原诗面貌，下面这首诗选自后 斯·约翰逊汀h。~Johi”0帅整理恢复了原诗的 者编的诗集，诗名为“Bec洲elcouldnotstop 内容。希金森称赞她的诗歌闪现出她“对自然与 forDc汕，’(“因为我不能够停下等死，’); 人生最具独创、最具深奥的洞察力”，而且 “其诗 Becauselco司dnotst0PforDeath一 歌语言表现出她卓越的、丰富的想象力”n似。美 因为我不能够停下等死— 国著名作家乔伊斯·卡洛尔·奥茨对迪金森诗 Hekjndiy‘tOPPedfor袱一 歌语言与创作艺术做出了很高的评价:其诗歌 他为我停下友善和气— 语言的运用与莎士比亚一样用之不竭，其创作 Th。~ 罗h日dbutj时ou“d附一 技巧与济慈可以相媲美1帜。 四抢马车只载看我俩— 死亡、永恒与爱情是迪金森诗歌的三大主 八ndlrnmo rt.lity. 题。迪金森善于敏锐地观察，细致地描写，她自 和不死。 幼受清教思想的影响，后来深受爱默生超验主 We幻owlydrave一Hcknewnoh.te 义的影响，她的诗歌大都源子她自己的经历和 我们慢仗胆车一 他知道不息 个人的感受，她的诗虽不如惠特曼的诗气势磅 扣ldlb川Putaway 礴，但在表现个人的感受的强度和深度上.她与 而我也挥去了 任何浪漫主义诗人相比毫不逊色。她是十九世 Myhbor胡dm犷le仓”代苗0. 纪最伟大、最富有影响力的女诗人。她的诗