玩具缺陷中英对照.xlsVIP

Sheet3 Sheet2 Sheet1 一. 一般述語: General vocabulary 二. 壓鑄 / 壓煉方面述語: die-cast / injection vocabrlary 中 文 (Chinese) 英 文 (English) 標準 standard 壓鑄 die-cast 品質控制 quality control injection 品質檢查 quality check 鑄件 casting / cast /founding 品質保證 quality assurance 起泡 / 氣泡 bubble / blister / air bubble 全面品質管理 total quality control (縮寫: TQC) 缺料 short-shots / undershot 全員品質保證 company-wide quality assurance 澆不足 / 欠鑄 under-founding 允許接受品質水平 accept quality level (縮寫:AOL) 多料 superfluous material (alloy) 批量 lot size 頂針痕 ejector (pins) mark 抽樣 sample 花紋 flow mark / flow line 檢驗水準 inspected level 冷紋 cold mark / cold streak 驗貨 / 檢驗 inspection 油紋 oil streak 檢查員/驗貨員 inspector 走水紋 splash mark 安全缺陷 safety defect 銀紋 silver streaks 嚴重缺陷 critical defect 大缺陷 major defect 夾水紋 silver streaks / flow line / weld line 小缺陷 minor defect 扣模 / 粘模 sprue sticking 合格 / 接受 passed / accepted 砂眼 / 氣眼 air hole 退貨 / 不接受 rejected (塑膠件) 彎曲 / 變形 warping / warpage MRB接受 material review board 變形 deformation A.O.D 接受 accepted on deviation 扭曲 twist 翻工 / 翻箱 reworked 翅曲 warp / warped 簽辦 sign sample 材料錯誤 using wrong plastic material 成品 product 凸痕 convex mark 半成品 half-finished product / semi-product 凹位 / 凹陷 sink mark / dent mark 英寸 inch 批鋒 flashing 英呎 foot / feet (pl.) 批損 pare-mark / cut mark 面積 area 批凹 pare off 利邊 sharp edge 銼紋 trim-mark / file -mark 利角 sharp point 銼損 excessive trim mark 小零件 samll part 1 of 16 黑點 / 黑紋 blacck spots / black streak 2of 16 三. 噴油方面述語 : paint / spray / tampo / silk / etc. vocabulary 發白 white mark 靜電 elecirical-painting / electrostatic spraying 燒焦 burn marks 手噴 spray / handspray 刮花 / 刮痕 scratch mark 移印 tampo / tempo 擦痕 / 擦傷 rub-mark / brush-burn 絲印 silk screen printing 裂縫 cracking 熱燙 / 燙金 hot stamp 裂紋 cracking line 真空電鍍 vacuum plating 碰損 stress mark 顏色 colour / color 起皮 chip 色差 colour deviation 錯位 (合模線) part line misaling ment 不夠色 / 不夠油 underpaint / underspary / undertampo 孔位尺寸改變 dimension various 聚油 paint tear / paint accumulation 啞色 dull color 滲油 base colour visible 水印 water