华东师范大学一九九九攻读硕士研究生入学试题.docVIP

考试科目：语言理论与英汉翻译 招生专业：语言学与应用语言学 ? 现代汉语和语言学概论部分 一、填空题（10%） 1、现代汉语普通话中有______个舌尖元音音位，它们是____________。 2、“石头”中的“头”和“船头”中的“头”属于不同的语素，前者是________，后者是________ 3、语法上区分词类的目的是____________________________________，因此，词分类的基本依据是_______________________________ 4、所谓“亲属语言”是指______________________________________________ 5、音位不是符号，因为______________________________________________ ? 二、简要说明下列各组概念的异同和联系（12%） 1、词组、句子 ? 2、联合复句、偏正复句 ? 3、聚合关系、组合关系 ? 三、用直接成分分析法（层次分析法）分析下边的复杂词组，如有歧义，请予以分化。（10%） 1、见我不去伤害它 ? 2、给我挚爱的女儿 ? 3、只有无数的树根立在地上 ? ? 四、比较下边语言材料中带点的词的语法意义（8%） 1、他猛地站起来，……/ 城市各处的真的灯火也亮了起来。 ? ? 2、然后由他来责骂我。/我被他批评了一顿。 ? ? 3、对诗词格律，我很感兴趣。/对于我来说，诗词格律是很有意思的。 ? ? 4、他能来。/他会来的。 ? 对外汉语教学部分（40%） 一、填空题（10%） 1、对外汉语教学的对象是____________________________________________ 2、语言教学的基本内容至少要包括以下几个方面_____________________ _____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 3、对外汉语教学的主体结构由___________________________________________ ________________________四大环节构成。 4、我们可以把第二语言学习的具体目的归结为以下几种： _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ 5、在语言教学中，针对教与学的关系而提出的根本原则是_________________ ____________________________________________________________________ ? 二、简述下列基本概念（10%） 1、迁移 ? 2、言语技能 ? 3、教学类型 ? 4、语言习得 ? ? 三、问答题（20%） 1、什么是总体设计？为什么在第二语言教学中要进行总体设计？ ? ? ? ? ? ? 2、对外汉语教师应具备怎样的知识结构、能力和素养？ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 华东师范大学2000年攻读硕士研究生入学试题 ? 考试科目：对外汉语教学理论与英汉翻译 招生专业：语言学及应用语言学 ? 语言学理论部分试题（60%） 一、给下列汉语词和英语词标注国际英标（尽可能使用窄式英标）（8%） 1、东方??? ??????????????? 2、日本???????????????????? 3、女儿??? ?????? 4、泉水 5、Japanese? ????????????? 6、English???????????????? 7、American?????????? 8、Italian ? 二、运用变换的方法分化下列汉、英歧义句。（8%） 1、他就不用去找了。 2、我们一个也不要。 3、He decided on the train. 4、It’s a miracle that the old magician was able to work. ? 三、填空题（12%） 1、借用信息论的术语，语言交际过程大体可分成五个阶段，即：_____、 ______ 、______、______、 ______。 2、与其他动物的交际方式（如喊叫、舞蹈）相比，人类的交际方式有以下本质特点_______、 _________ 、_________、_____________、________