_翁文恭公日记_稿本与刊本之比较_兼论翁同_龠禾_对日记的删改.pdfVIP

·读史札记 · 《翁文恭公日记》稿本与刊本之比较 ———兼论翁同　对日记的删改 孔祥吉 　村田雄二郎 　　晚清重臣翁同　的 《翁文恭公日记》是中国近代史上最著名的日记之一 。该 日记于 1925 年 影印出版后 , 便受到史学界的高度重视 ; 到20 世纪 70 年代 , 又出现了根据影印本标点整理的排 印本 。在近代史研究中 , 翁氏日记始终被认为是重要的文献史料 。 然而 , 现在看到的影印本 《翁文恭公 日记》并非 日记稿本的原貌 , 因为当年影印日记时主 持者曾对稿本做过遮盖 , 通过这种处理方式删节了一些内容 。也就是说 , 稿本中一些重要的内 ( ) 容和细节在现行刊本 包括影印本和以影印本为底本的各种标点排印本 中均无法看到 。 《翁文恭公日记》稿本由其五世孙 、现居美国的翁万戈先生保存 。在万戈先生的支持下 , 我 们对 日记原稿进行了细致的考察 , 并将坊间流传的翁 日记刊本与稿本进行了斟比考证 。本文将 对这些被删节的内容进行分析 , 同时也将结合原稿对翁同　删改 日记这桩历史公案略作探讨 , 相信这项研究对于全面认识翁同　这位历史人物将会有重要意义 。 一 　关于 《翁文恭公日记》之版本 ( ) 现存翁同　 日记起自咸丰八年六月二十一 日 1858 年 7 月 3 1 日 , 止于光绪三十年五月十 ( ) 四日 1904 年 6 月 27 日 , 即他逝世前七天 , 持续时间长达 46 年之久 。这一点稿本和刊本完全 相同。翁同　去世后 , 日记稿本一直由其后人珍藏 。 1925 年在张元济先生的主持下 , 商务印书馆据手稿将翁同　 日记影印出版 , 取名 《翁文恭 公日记》; 20 世纪 50 年代 , 中国史学会主编 《中国近代史资料丛刊》时 , 曾在 《中法战争》、 《中日战争》和 《戊戌变法》等丛刊中 , 根据影印本选录了部分与这些事件相关的内容进行标点 和整理 。此后 , 台北中研院的赵中孚先生穷数年之力 , 根据影印本断句标点 , 整理编排 , 于 1970 年由台北的成文书局出版了排印本 , 取名 《翁同　 日记》, 并附有人名索引和主要人物小 传 ; 1973 年台北商务印书馆又据 1925 年影印本出版了缩印本 。在此基础上 , 从 1989 年开始 , ( ) 北京中华书局近代史编辑室的陈铮 、陈东林 、吴广义 、吴杰诸位学者 署名陈义杰 , “以 1925 年商务影印本为底本 , 对原稿加以辨认 , 校订和标点”, 将翁 日记用简体字整理排印 , ① 仍取名 《翁同　 日记》, 分 6 册陆续出版 。需要说明的是 , 这次出版除影印本的内容外 , 整理者还把 ( ) 1938 年燕京大学图书馆据手稿影印的翁同　 《军机处 日记》 即 《翁文恭公军机处 日记》 一并 ① 陈义杰整理 《翁同　 日记》第 1 册 , 中华书局 , 1989 年 , “点校说明”。 ·180 · © 1994-2009 China Academic