语用知识第讲.ppt

语用学 第1讲 什么是语用学(Pragmatics)? 学语言的目的 真正地理解语言 语言的意义：字面意义，隐含意义 A: You are a fool! B1: What does a fool mean? B2: What do you mean by a fool? Say CHEESE! A: Do you like rugby (橄榄球 )? B: I am a New Zealander (新西兰人). A: Do you like rice? B: I am a Cantonese (广东人 ), you know. 恰当地使用语言 在语言交际中必须注意语言使用是否合适、得体。 在跨文化交际中，语言的合适、得体更加重要。 Where are you going?/ Have you eaten yet? 语用学主要谈论语言在特定的语境下是否合适、得体，有时并不十分讲究语法、语义上的正误。 Golf plays John. (John plays golf.) 语境 （Context） 上下文语境（前言后语 ） 情景语境（言语交际的时间、地点、话题、场合以及交际双方的一些情况，如身份、职业、教养等 ） 文化语境 （交际双方所处的文化背景、价值观、社会规范和习俗等 ） A: You speak beautiful English. B: … 语用失误(pragmatic failures) 语用失误不是指语言错误。 语用失误是说话不合时宜的失误，或者说话方式不妥、表达不合习惯等导致不能取得预期交际效果的失误。 在言语交际中，遣词造句不好顶多会被认为“说得不好”(speak badly), 但如果出现语用失误，会被认为是“表现不好”(behave badly)。 A: Oh, what beautiful handwriting! B: No, no, not at all. You are joking. 语用失误的分类 1）语用语言方面的失误 A: Thanks a lot. That’s a great help. B: Never mind. 2）社交语用方面的失误 Please sit down, Mrs Green. You’re old. Excuse me, would you mind taking me to the airport? (Airport, please.) * Language in Use 为了交际 真正地理解语言 恰当地使用语言 语用学是研究在不同的语言交际环境下如何理解语言和运用语言的学科。 *