采坚果的版本考辨与批评谱系.pdfVIP

《采坚果 》的版本考辨与批评谱系 张 旭 春 ( ) 内容提要 　 “N utting ” 《采坚果 》 一诗版本复杂 、意义含混 。本文首先试图考证比较 “鸽庐手稿 ”中几个长本与出版于 1800年的 《抒情歌谣集 》中的短本之间的微妙差异 , 由此来 推测作者选择出版短本的真实意图。在此基础上 , 本文还将对国外学术界对该诗的批评谱系进 行梳理 , 并分析各派观点的洞见以及盲点所在 。通过对该作品的版本考辨和批评谱系的清理 , 本文试图回答这样的问题 : “N u tting”这首诗到底是作者自己精心创作的成功之作还是一时兴起 的随感 ? 在该诗中华兹华斯是否采用了某种春秋笔法 ? 如果是 , 那些曲笔又隐含了哪些个人或 历史的隐秘 ? 关键词 　 “N utting” 版本考辨 批评谱系 　　1800 年出版的 《抒情歌谣集 》中收录 里 , 传统的华兹华斯研究者可能会非常兴 ① 了华兹华斯一首奇怪的诗 : 《采坚果 》。 诗 奋 , 因为这为 “华兹华斯是 自然派的诗人 ” 歌以第一人称的叙事手法 , 描述了诗人童年 的立论提供了一个典型的个案例证 。然而行 时一次采坚果的经历 。某个 “美好的 ”一 文至此 , 华兹华斯笔锋突然一转 , 向我们描 天 , “我 ”艰难地穿过原本无路的层层 “岩 述了一个令人意想不到的戏剧性事件 : 壁 ”、丛丛 “草甸 ”以及枝蔓 “缠绕 的灌 木 ”, 来到一片人迹未至的幽雅的榛子林 。 ……然后我站起身来 , 一开始 , “我 ”沉溺于这片美丽的 “处女 把枝条拽向地面 , 裂帛声声 , ( ) ( ) 地 ”A virgin scene ! 所提供的 “盛宴 ”——— 糟蹋无情 : 那幽僻的榛荫 nook ( ) ( ) 那浓密的 “树荫 ” bower 、淙淙的溪水 、 和绿苔茸茸的闺阁 bower , 空谷 的 “幽 兰 ”以及 绿 苔 茸 茸 的 “青 都被蹂躏 ( deform ed) 和玷污了 ( su l 石 ”———这一切都让 “我 ”的心留恋沉醉 , lied) , 从而顺从地 甚至与 “飘渺的虚空 ”一起飘散 。读到这 献出了它们的文静之身 ( qu iet being) 。 ·59 · 外国文学评论 　No. 1, 2006 那么 , 这首诗到底是作者自己精心创作 当践踏了这片树林之后 , “我 ”一方面为自 的成功之作还是一时兴起的随感 ? 如果是后 己 “富赛 国王 ”而兴奋 , 而另一方面 , 目 者 , 他又为什么坚持把该诗收录进其成名之 睹那片 “寂静的树林 ”和 “闯入的天空 ” 作的第二版 《抒情歌谣集 》之中 ? 再进一 ( in trud ing sky) , “我 ”又 “感到一阵痛