成都客家方言基本词汇的演变方式初探.pdfVIP

成都客家方言基本词汇的演变方式初探 兰玉英 曾为志 [摘要]成都客家方言是粤闽赣客家人移民到成都以后形成的，它是客家方言在他乡演变发展的一个样本。在 词汇方面，成都客家方言既保留了客家方言词汇的鲜明特色，又产生了诸多的变化。论文以《汉语方言词汇》所 列的1230条词语为依据，在特色、近亲缘、近地缘三大原则的管控下，运用比较分析法就成都客家方言与原乡 客家方言和成都官话中相应的词语进行比较研究，揭示出成都客家方言词汇的演变方式，包括交混式、迭置式、 替代式和创新式几种。文章认为成都客家方言通过交混、迭置、替代和创新等演变方式来重建了一个基本词汇 系统，这个系统表现出传承性、包客性和开放性的特点。 [关键词]成都客家方言；基本词jr-；演变方式；语言学 中图分类号：H172．3 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2011)02珈186—05 基金项目：国家社科基金项目“汉语方言接触视角下的四川客家方言研究”(09XYY003)中期成果。 作者简介：兰玉英(1959一)。女，四川内江人，成都信息工程学院文化艺术学院教授；研究方向：语言学；曾为志(1977 一)，男，成都新都人，成都信息工程学院文化艺术学院讲师；研究方向：客家方言。四川成都610103 受斯大林语言观的影响，多年来，我们一直持 南、崇义、上犹、安远等地；广东籍的以长乐居多 ‘2】‘R 有基本词汇和语法结构是最稳固的观点。这个观 341—349’；笔者还从一些客家人的口述中了解到 点虽然经得起语言发展历史的检验，但学术研究 有福建籍的。其次因为汉语各方言间所存在的你 对基本词汇和语法结构的发展变化也应给予更多 中有我、我中有你的错综复杂关系。本文在比较 的观照。移民方言有其特殊性，其基本词汇和语 现有关于客家方言、西南官话及其它相关研究成 法结构的演变也会有特殊性。成都客家方言是 果的基础上，提出特色、近亲缘、近地缘三个原则 300年前粤闽赣客家人移民成都后经过客家方言 来判定成都客家方言词汇中基本词的身份。 内部的整合并在成都官话的深刻影响下形成的， 特色原则：确定特色词的原则。在基本义一 其基本词汇相对于原乡客家方言来说，会有怎样 致的条件下认定词形、读音、结构方式所表现出来 的改变，有哪些演变方式，这些演变方式对于研究 的方言特色。 其它方言或移民方言有无借鉴意义，以及导致基 近亲缘原则：确定传承词的原则。汉语方言 本词汇发生演变的原因等问题，都是值得关注的。 词语的语源考释，常常会遇到同源还是借用的问 本文主要探讨成都客家方言基本词汇的演变 题。成都客家方言在横的方面跟成都官话有直接 方式。文章以《汉语方言词汇》录的1230条基本接触关系，跟湘方言、粤方言和赣方言既无直接的 词与相关材料…(P1-615)为依据进行比较分析。排 亲缘关系，也无接触关系；在纵的方面跟原乡客家 除“小米”“谷子”“黄花鱼”等6条成都客家人的 方言有直接的亲缘即近亲缘关系。因此，如果某 非常用词及“火车”“飞机”“缝纫机”等近现代才 个词具有客家方言特色并且存在于原乡客家方言 有的14条词，一般以1210条词目作比较。 中，那么根据近亲缘原则，判定它为客家方言传承 探讨成都客家方言词汇的演变有赖于对其词 词。 汇系统中的传承词、借用词等词语身份的认定。 近地缘原则：确定借用词的原则。汉语方言 而要弄清这个问题并非易事，首先因为成都客家 词语的语源考释，往往还会牵扯到某个方言跟其 方言并非单纯源自客家原乡的某个点。据调查， 它方言的同异关系。如果某个词同时见于成都官 成都客家人族谱上明确记载的祖居地有广东长乐 话、武汉方