浅谈中医英语翻译的特点及难点.pdfVIP

维普资讯 第29卷 第 1期 贵阳中医学院学报 No．1 Vo1．29 2007年 1月 JGCTCM January 2007 ·41 · 浅谈 中医英语翻译的特点及难点 顾建安 (贵阳中医学院外语教学部，贵州贵阳 550002) 关键词：翻译；难点；特点 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1002—1108(2007)01—0041—01 “翻译是运用一种语言把另一种语言所表述的思想准 “气”有真气、精气、经气、清气、元气、卫气、营气等，它的很 确而又完整地再次表述出来的语言实践活动”。…但是翻 多特性并不是用一个 “vitaleneryg”就能解释清楚的，也不 译并不是两种文字的简单转换 ，也并不是具有一定的阅读 是用音译 “Qi’’就能说明问题的。这是