病気の症状.xls

Sheet3 Sheet2 Sheet1 気になる（担心、合心意，介意、上心） 壊す（搞坏） 　 ＊患部が痛む（患部疼痛） ＊患部を暖める（暖一暖患部） ＊患部を冷やす（冷罨患部） （前些日子，由于重感冒歇了一周） （附近有外科内科和牙科，所以很放心。） なかなか　休めません。（怎么也休息不了） （嗯，从昨天头疼，身上没劲） （学习过力，累的吧！） （早上吃什么了么？） （没有，什么都没吃。） （今天还是早点回去的好！） （可是、很想上课、不想请假啊） （不要这么说，） （身体垮了就别提学习了） だるい（没劲儿、乏力） すぎる（过于） （我感冒了。有什么好药吗？） 薬剤師：熱は　ありますか？（发烧吗？） 　林　：3９度　です。咳が　ひどいんです。（3９度、咳嗽得厉害） 薬剤師：のどは　痛いですか？（嗓子疼么？） 　林　：え～　とても痛いです。　（恩，特别疼） 薬剤師：そーですか？では　この薬を　飲んでください。（是吗那么这个药吧） 　食後３０分に　のんでください。（请饭后30分钟服用） 　林　：お風呂に　入っても　いーですか？（可以洗澡吗？） (这个药挺有效、我想有两、三天咳嗽就会好） （最好学校请两三天假休息下.） 林　：そーですか。　どーも。　（是吗，谢谢！） ＊治まる（压下去，控制） ＊服用中（服药期间） ＊絶対（绝对） ●頭痛薬は　ありますか？（有治头疼的药吗？） （对□□这种病症有什么特效药么？） ＊解熱剤（解热药） ＊目薬（眼药） ＊痛み止め（阵痛，止痛药） ＊擦り傷（擦伤、擦破） ＊鎮痛剤（止痛药） ＊下痢止め（止泻药） ＊風邪薬（感冒药） ＊傷薬（创伤药） ＊下剤（泻药） ＊包帯（绷带） ＊便秘薬（治疗便秘药） ＊浣腸（灌肠） ＊咳止め（止咳药） ＊胃薬（胃药） ＊消化剤（消化药） ＊消毒薬（消毒药） ＊消炎剤（消炎药） ＊外用薬（外用药） ＊内服薬（内服药） ＊丸薬（丸药） ＊錠剤（药片） ＊カプセル剤（胶囊药） ＊粉薬（散剂） ＊塗り薬?軟膏（药膏） ＊ドリンク剤（水剂、汤剂） ●この薬は　空腹時(食間)に　服用してください。（这剂药必須空肚子吃） ＊食前（饭前）食後（饭后）就寝前（睡前）食間（两顿饭中间） ＊一日三回服用（每天服三次） ＊患部に薬を塗る（往患部涂药） ＊薬を注射する（打针） ＊薬が効く（药有效） ＊傷に薬をつける（给伤口上擦药） ＊薬を処方する（开药方） ＊服用上の注意（服用时的注意事项） ＜健康について　（关干健康）＞慣用文（惯用句） （身体怎么样？） （如果有机会，打算做下身体检查） （由于买了医疗保险，） （所以不用担心医疗费） ＜薬局で（在药房）＞慣用文（惯用句） （咳嗽得很厉害？） （既有汤剂也有片剂） （服药期间绝对不要喝酒？） （酒是绝对不行的） ＊受付（问讯处） ●病院へ　連れて行って　ください。（请帯我去医院） ＊外来(病院外受診者）(来看门诊的人) ●病気に　なったようです（我好像病了） ＊初診ですが　お願いします。(我初次诊察，拜托了！) ●体の具合が　悪いです（我身体有点儿不舒服） ＊保険証を　見せてください。(请让我看一下医保卡) ●急に　具合が　悪くなりました。どこか　休む所は　ありませんか？ ＊保険証は　ありますか？(有医保卡么？) (　突然感到有些不舒服，附近有休息的地方么？） ＊私は　健康保険に　入っていません。(我没有买健康保险) ●頭が　クラクラして　立っていられません（我头很晕、站不起来） ●○○に　激しい痛みを　感じます（感觉痛得厉害） (那么就按照成本来结算，可以么？） ●救急車を　呼んでください。（请叫救护车） ＊え～　お願いします。(嗯，拜托了） ＊それでは　こちらの用紙を　記入してください（那么请在这张纸上填写） （　请填写这张纸上的必要事项） ＊今日は　何科を　受診されますか（今天都去几科看过了啊） ） 
しっぷはひ

 ＊それでは、胃腸科　ですね！（那就去肠胃科是吧） （我的部一跳一抽地疼） ＊がんがん、われるように ＊歯が染みる（牙刺/杀/痛） 　　（头疼得要裂开似的） ＊歯茎が化膿（好像牙根的地方化脓了） ＊喉が　とても痛いので　口腔科をお願いします。（嗓子特别痛，去口腔科吧） （虫呀一跳一跳地疼） ＜口腔科は喉、呼吸器専門の科。（口腔科是专门治疗嗓子以及呼吸器官的部门）＞ ＊熱があります（发烧）　 ＊初診料　2000円　頂きます。（挂号费2000日元） ＊偏頭痛がする（我偏头痛） （我腰痛得直不起来） （将这个卡片递入三楼的□□科窗口） ＊後は　窓口の　指示に　従って下さい。（然后按照窗口的指示进行） ＊眼を痛める。（损伤视力） ＊詳しくは　窓口で　聞い