权利文化翻译谈权利关系下中国姓名英译规范问题.pdfVIP

第25 卷第6 期 ( 社会科学版) Vol25 No6 2009 年12 月 Journal of H ebei North University( Social Science E ition) Dec. 2009 谈权利关系下的中国姓名英译规范问题 靳 乾 ( 河北师范大学 外国语学院, 河北石家庄050000) : 中国姓名 中国文化所寄予的一种传承方式在翻译趋于文化转向和 权力关系转向的背景下, 中国姓 名的英译也受到 权力关系效应的影响以当前网络热烈讨论的 赵C与 中国女排运动服上的姓名英译两则事 例为启示, 从权力关系理论基础上探讨了中国姓名英译规范的必要性, 揭示了中国姓名英译在建立与西方对话的可 能性的基础上应保留本民族特色及其文化态度 : 中国姓名英译; 权