x年诺贝尔化学奖.doc

2003年諾貝爾化學獎? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 蔡蘊明譯? 譯者按：今年的諾貝爾化學獎頒給了兩位醫生，或許有些奇怪，然而仔細的去瞭解他們所做的工作就會發現，其實他們的研究已經深入到了原子的層次，那不是化學又會是什麼呢！這其實也告訴了眾多對生命科學有興趣的年輕人，其實真正精采的還是在這個化學的層次。考慮加入我們吧。 這份文章是譯自諾貝爾獎委員會公佈給大眾的閱讀資料：http://www.nobel.se/chemistry/laureates/2003/public.html。 有意進一步的瞭解就得詳讀以下資訊：http://www.nobel.se/chemistry/laureates/2003/public.html。 ? ? 所有的生命體都是由細胞所構成，一個人身上所擁有的細胞數目就好像銀河中的星星一般，約有上千億個，在每一個人身上，例如肌肉，腎臟與神經等不同的細胞，聯合的運作而形成一個精密的系統。透過他們有關細胞中水與離子通道的開創性發現，今年的化學諾貝爾獎得主， Peter Agre 與 Roderick MacKinnon ，在增進瞭解細胞如何運作的基礎化學知識方面，有重要的