文学作品名翻译.pdfVIP

第 22 卷第 3 期 Vol22 No3 2006 年 6 月 　　　　　　　　 J our nal of Hebei Nort h U niver sit y 　　　　　　　　 J une ,2006 文 学 作 品 名 的 翻 译 卢志君 ,蔡 　璨 (华中农业大学外语系 ,湖北 武汉 430070) 摘要 :在探究文学作品名的命名形式和特征的基础上 ,借助社会符号学的翻译标准 ,探讨文学作品名翻译的标 准 ,即译者在理解篇章的基础上 ,译名既要给译文读者传达原名所含信息 ,又要尽可能地再现原文作者的立题意图 及其对读者所产生的效果 。文章对文学作品名翻译中出现的种种问题与困难进行了研究与分析 ,最后提出文学作 品名翻译的方法与技巧 。 关键词 :文学作品名 ;翻译标准 ;文学作品名翻译方法 ( ) 中图分类号 : H 35 19 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1672995 1 2006 0300 1404 　　随着中国对外文化交流的不断深入 , 中外文学作品的译 经 ·传道书》中的一段 , “…The sun al so ariseth , and the sun 介不断增多 ,文学翻译事业欣欣向荣 。文学作品名浓缩凝聚 goes down , and hasteth to the place where he aro se , …”。后者 了文学作品的内容和精神 ,是文学作品的“眼睛”和“灵魂”, 取 自法 国 的 谚 语 , “Le marriageest comme une forteresse 它承载信息 ,体现审美趣味 ,具有导读作用 。文学作品名翻 assiegee ; ceux qui sont dehor s veulent y entrer , et ceux qui sont 译的成功与否直接影响着作品在译入语中的接受与传播 。 dedans veulent en sortir . ” 因此 ,文学作品的译介中 ,文学作品名的翻译尤关重要 。 文学作品名简洁明了却内涵丰富 ,发人深思 。文学作品 名能提示作品内容 、反映特定文化特性 、突显或隐喻作者意 　　一 、文学作品名 图、激起读者的阅读兴趣等等 。 文学作品名就是文学作品的标题 。文学作品从狭义上 　　二 、翻译标准 又可分为小说 、诗歌 、散文和戏剧 。文学作品名的命名形式 多种多样 。有以故事主人公命名的 ,如 Hamlet , Romeo and 文学作品名的翻译既然是翻译的具体实践 ,就必须遵从 J uliet , Robin son Cru soe , Oliver Twi st , David Copp erfield , 翻译的原则和标准 。翻译的原则是忠实 ,要求译者用 目标语 《骆驼祥子》,《梁山伯与祝英台》和《阿 Q 正传》等 ;有以故事 得体地再现原语信息 。因译者社会背景与语言背景的不同 情节命名的 ,如 The A dvent ures of Huckleberry Finn , The 及看待翻译视角的差异 ,形成了多种翻译的标准 。严复的 Gift of Magi ,《小二黑结婚》, 《李逵负荆》, 《秋胡戏妻》, 《窦 “信达雅”,认为原文不达 ,译文不能达 ;原文不雅 ,译文不应 娥冤》和《倩女离魂》等 ;有以故