“旅游阅读学法语”系列《巴黎》注释完整版.doc

“旅游阅读学法语”系列《巴黎》注释完整版 说明： 1. “旅游阅读学法语”系列之《巴黎》是外研社综合语种分社于2009年8月出版的一本法文旅游书籍。 2. 《巴黎》一书由于篇幅所限，没有将作者准备的所有中文注释都放入书中。但仍有很多有价值的知识介绍，我们希望通过网站让读者更全面了解巴黎相关的知识，同时也希望以这种方式表达对作者辛勤劳动的尊重。 3. 由于书中标注比本版本少，因此本注释完整版的注释序号与原书不完全一致。有些注释原书虽然也涉及，但没有本版本详细；有些则是已出版的图书中没有的注释。请读者根据各页的具体内容、依据先后顺序查找对应的注释。 4.我们还保留了作者对于练习题干的翻译、以及图注说明的翻译。希望对读者有所帮助和启发。 1．Paris métal: 金属（的）巴黎 P6 注释1： ils vont leur faire visiter la capitale.”：他们（Hassn et Aline）会带着他们（Antoine et Juliette）参观首都。此处faire＋faire qch. à qn.表示使某人做某事，让某人做某事。 注释2： Il devrait déjà être là!”：他应该已经在这里了！ 此处动词devoir的条件式现在时devrait表示对目前情况的推断。 注释3： Tu connais Antoine !”：安托万这个人就是这样！