DO-178B英法中三种文本对照学习注记.pdfVIP

DO-178B 英法中三种文本对照学习注记 2011-4-8 /logiciel/ 1. 引言 本文汇总了对英文版DO- 178B、法文版ED-12B 和中文版HB/Z295-96 进行对照学习时 所做的注记。这三种文本是： 英文版：RTCA/DO- 178B, SOFTWARE CONSIDERATIONS IN AIRBONE SYSTEMS AND EQUIPMENT CERTIFICATION, December 1, 1992 。 法文版：EUROCATE/ED- 12B, CONSIDERATIONS SUR LE LOGICIEL EN VUE DE LA CERTIFICATION DES SYSTEMS ET EQUIPMENTS DE BORD, Decembre 1992 。 中文版：HB/Z295-96，机载系统和设备合格审定中的软件考虑，中国航空工业总公司， 1996-09-13 发布，1997-01-01 实施。 ED- 12B 完全等同于DO- 178B，因此一般同时使用这两个编号，即DO- 178B/ED- 12B。 ED- 12B 有英文和法文两种文本。 HB/Z295-96 的绝大部分内容等同于DO-178B，但章节号不同，并且比DO- 178B 少了一 些内容。 2. 注记 表 1 章节 2.1 英文版 Due to interdependence of the system safety assessment process and the system design process, the flow of information described in these sections is iterative. 法文版 En raison de linterdépendance entre lanalyse de sécurité du système et la conception du système, les informations décrites dans ces sections sont produites de façon itérative. 中文版 由于系统的安全性评估过程和系统设计过程是相互关联的，所以本条描述的信 息流是重叠的。 注记 Iterative 应是迭代而不是重叠。 表 2 章节 2.1.1 英文版 Within the system safety assessment process, an analysis of the system design defines safety related requirements that specify the desired immunity from, and system responses to, these failure conditions. /logiciel/ 法文版 Dans le cadre de lanalyse de sécurité du système, une analyse de la conception du système définit les exigences liées à la sécurité, en spécifiant limmunité désirée et les réponses du système aux conditions de panne. 中文版 在系统安全性评估过程中，系统设计分析要定义避免这些失效状态的与安全性 有关的要求及系统对这些失效状态的响应。 注记 在系统安全性评估过程中，系统设计分析要定义与安全性有关的要求，即对失 效状态规定所希望的规避和系统的响应。 表 3 章节 2.1.1 英