欧洲侵权行为法基本原则.doc

欧洲侵权行为法基本原则 于敏(译) 毕小青(校) 　　说明 　　《欧洲侵权行为法基本原则》 [1]是一个由意大利、西班牙、葡萄牙、比利时、德国、法国、英国、荷兰、瑞典、瑞士、希腊、奥地利等欧洲国家和欧洲侵权行为和保险法律中心，以及南非、以色列、美国等国的侵权行为法学者和法官构成的称作“欧洲侵权行为法团体”(European Group on Tort Law)的组织 [2]草拟的一个旨在谋求协调欧洲各国侵权行为法的建议稿。正如该原则的草拟者所指出：“本原则不是单纯地重复欧洲侵权行为法一般的共同核心内容，而是一个建设性的，对侵权行为责任广泛系统的前瞻性的建议。在参考这个原则时需要联系现存的政体制度。本原则的意图是汇集学术和实务当中的讨论意见，希望能够提供一个指导性的纲要，以服务于国家立法，从而促进欧洲各国法律的逐渐协调” [3]。 　　虽然称为“欧洲侵权行为法基本原则”(以下称“基本原则”)但从它的参加者并不限于欧洲的法律工作者这一点也可以清楚地看到，这个原则的意义也决不会仅限于欧洲。随着国际市场的不断扩大和发展，各国之间的经济交流和民间往来日趋频繁，这必然会促使各国法律，特别是私法规定进一步地趋于一致。这样，参照和学习外国的法律，吸取其他国家的成功经验，使本国的法律实现国际化就成为世界各国立法活动中的一项重要任务。侵权行为法作为私法的重要构成部分，当然也不可能例外。 　　这个基本原