《背影》及其英译的态度意义比较.pdfVIP

第 6 期 N o. 6 20 10 年 6 月 当代 外语研究 J un e 20 10 # 2 3 # 背 影 及 其 英 译 的 态 度 意 义 比 较 蒋 平 王琳琳 ( 南 昌大学, 南 昌, 33003 1) 摘要: 本文运用评价理论 的态度系统对 背影 及其两个英译本的态度资源进行分析 比较, 尝试从这一角 度鉴别译文在有关处理上 的优劣。研究发现, 评价理论 的态度系统有助于鉴别译文态度意义 的优劣, 但其具 体操作还需在翻译义值的取向和语篇整体视角上加以完善 。 关键词: 评价理论, 态度意义, 翻译转换 [ 中图分类号] H 159 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1674 8921 ( 2010) 06 0023 05 背影 是我 国文学家朱 自清先生在 1925 年创 2 000) 。其 中, 态度是最主要 的系统和核心 成分, 指 作的散文名篇, 是作者根据亲身经历描写 自己的父 人 的心理在受到影响之后对行为、过程 、文 本、现象 亲, 以寄托怀念之情 。全文 仅 1300 多个字, 朴实无 等作出的判断、看法和鉴赏等等。在评价系统 中, 它 华, 但蕴含 了作者对父亲 的深厚感情。今天的读者 又被次化为 情感( Affect ) 、判断( Ju dgment ) 和鉴赏 依然能深刻体会到作者对父亲的深厚感 情。因此, ( Appreci t ion ) 三个部分。情感是指人们对行为、文 翻译这一作品的重要之处也就在于感情意义 的准确 本/ 过程和现象作 出的反应。按其表达方式, 可分为 传达 。评价理论是近二十年来基于系统功能语言学 品质情感( Affect s ! qu lity∀) 、过 程情感 ( Affect s 三大元功能中的人际功能/ 意义 的研究发展而提 出 !process∀) 和评注情感( Affect s ! comment∀) ; 按其类 的理论体系。该体系长于分析语篇 中的评价资源。 型, 又可次化为快乐/ 非快乐( un/ h pp iness) 、安全/ 非 运用该体系不仅有助于分析 背影 的情感意义, 从 安全( in/ security) 、满意/ 非满意( dis/ s t isf ct ion) 、倾 而在理论上加深对原作 的欣赏, 而且有助于从评价 向性/ 非 倾 向性 ( dis/ inclin t ion ) 情 感 等 ( 王 振 华 理论角度判断 背影 译文处理 中的成败得失, 从而 2 001: 17) 。判断是指基于社会评判( soci l est eem) 为语篇翻译 中关于情感 意义 的评 鉴提供科 学的依 和社会约束( soci l s n ction) 评价人 的行为 。其 中, 前 据。Th ompson( 1996: 65) 认为, ! 评价意义是所有语 者与行 为规范( norm lity ) 、才干( c p city ) 和坚忍性 篇意义的核心∀。显然, 翻译 中对评价资源处理的优 ( t en cit y) 有关, 属道德范畴; 后者与真实性( ver cit y) 、 劣直接反映出译作 的质量, 翻译像 背影 这样充满 正当性( propriet y ) 有 关, 属法律范畴。鉴赏是指从 深厚感情色彩的作品更应如此 。 美学角度对文本/ 过程及现象作 出的评 价。它与反 为此, 本文运用评价理论的态度系统对 背影 及 应( re ct ion ) 、构成(