英语死亡委婉语的社会语言学分析_蔡英英.pdfVIP

年 月 湖北经济学院学报 人文社会科学版 Aug.2012 2012 8 （ ） 第 卷 第 期 Journal of Hubei University of Economics Humanities and Social Sciences Vol.9 No.8 9 8 英语死亡委婉语的社会语言学分析 蔡英英 中南民族大学外语学院 湖北武汉 （ ， 430074 ） 摘 要 英语死亡委婉语是一种社会语言现象 也是一种社会文化现象 社会语言学是 世纪的一门新兴语言 ： ， 。 20 学边缘学科 它研究的是语言和社会之间的相互关系 本文将从社会语言学的角度来分析英语死亡委婉语产生的原 ， 。 因 所映射的社会文化观念及其语用功能 研究发现英语死亡委婉语缘起社会 文化 心理三方面 我们可以从中窥 ， 。 、 、 。 见英 美等国的宗教观 地位观 职业观等一系列社会文化观念 并指出英语死亡委婉语具有避讳 礼貌 慰藉的语用 、 、 、 ， 、 、 功能 从而有利于提高学习者的英语应用能力 并顺利地进行跨文化交际 ， ， 。 关键词 英语死亡委婉语 社会语言学 语用功能 ： ； ； 引言 土的象征 所以围绕 一词产生了很多委婉的说法 如 。 daisies ， ： 委婉语是人们在社会交往中为谋求理想的交际效果而创 be under daisies , to turn up one ’s toes to daisies （脚趾朝上向 造的一种语言表达形式 是一种普遍的语言现象 它的生成 菊花 数点菊花 ， ， 、 ），to count daisies （ ）。 发展 转换乃至衰亡都与社会现象息息相关 同时委婉语也是 三 心理原因 、 。 （ ） 社会文化的一面镜子 我们可以从中窥视到英 美等国的社会 英语死亡委婉语是社会文化现象的映射 也是社会心理 ， 、 ， 心理和文化风俗 本文试图从社会语言学的角度 对英语死亡 的一面镜子 一方面 人类出于对死亡这一特殊的自热现象的 。 ， 。 ， 委婉语所映射的社会文化和社会心理进行全面的阐释 并通 迷惑敬畏 因而在语言方面运用禁忌语和委婉语来回避令人 ， ， 过具体的例子来探究在特定的语言环境下英语死亡委婉语的 害怕的死亡 另一方面 死亡委婉语使用一种文雅 含蓄 礼 。 ， 、 、 语用功能。 貌 顾及听话人感受的表达方式进行交流的手段或语言形式 、 。 一 英语死亡委婉语与社会语言学 这符合英语言学家 提出的礼貌原则 也就是人们在交 、 Leech ， 死亡委婉语层出不穷 我们可以将其定义为 在特定的 际中尽量减少不礼貌的表达 尽力扩大礼貌的表达 ， ：“ ， 。 言语语境的制约或作用下 为适应社会文化传统规范 风俗习 三 英语死亡委婉语所映射的社会文化观念 ， ， 、 惯和交际主体趋吉避凶的心理 人们不愿直接说出本意 而选 一 宗教观 ， ， （ ） 用与 死亡 所指或含义相同的语言手段或言语手段来替代或 委婉语产生最初与宗教信仰和宗教中的禁忌有关 在古 ‘ ’ 。 转换表达的一种语言现象 [1] 代由于生产力不发达 科学文化落后 人们对大自然的力量迷 。 ” ， ， 社会语言学是运用语言学和社会学等学科的理论和方 惑不解以至敬畏崇拜 这就是宗教和委婉语的缘起 从宗教看 ， 。 法 联系社会研究语言现象的一门新兴边缘学科 建立于 语言 可以扩大认识语言的视界 能够从特定的角度来认识语 ， ， ， ， 20 [2] [4] 世纪 年代 主要研究语言的社会本质和差异 英语中的死 言的特点 解释语言发展变异的原因 例如 ， 。 ， 。 ： 60 be promoted to 亡委婉语既是一种语言现象 也是英语国家社会文化的一种 荣升天国 其中 原意是 天国的荣耀 ， glory （ ， glory “ ”）cross the 映射 因此社会文化因素在英语委婉语的产生和使用过程中 渡过斯克斯河 是古希腊神话中的冥 ， （ ， River Styx the rive Styx 起着极其重要的作用 本文将从社会语言学的角度来具体分 河 死者灵魂由此载往冥府 。 ， ）。 析和阐述英语死亡委婉语产生的原因 其所映射的社会文化 二 职业观 ， （ ） 观念及其语用功能 社会职业常常影响着人们的语言使用情况 一定的行业 。 。 二 英语死亡委婉语产生的原因 或职业需要并形成适合特点的 语言模式 这些 语言模式 、 “ ”， “ ” 一 社会原因 不仅有利于职业领域的内部交流 也成为职业身份最明显的 （ ） ， 委婉语是社会心理在语言上的一种反应 它的产生及发 语言标记 那些在某种语言运用上持有某些共同社会准则 ， “ ”。 [3