试论_信_达_雅_在儿童文学翻译中的运用_张文萍.pdfVIP

2002 12 11 4 Dec. 2002 Journal of U rumqi Vocational U niversit Vol. 11No . 4 , , ( 200002) , , , , , , : H315 9: A: 1009- 3397( 2002) 04- 73- 03 ( 1976) , , , , : 1. , , , , , , , 2. , , , , , 12 ( Nida, 1982: 5 1) , 21. 1 , ( Pellow ski, 1980: 68) , , : , , The carr tomahaw ks and knives and their naked bodies gleam w ith paint and oil strung around them are scalps, of bo s as w ell as of pirates. ( 1) , , , , ( , 1985: 5 1) ( 2) , , , ( , 1980: 47) 73 2002 4 ( 42 ) , ( 1) , , ( 2) , , , , : On Saturda night shall be m care To pow der m looks and curl m hair; On Sunda mor ning m love will come in, When he w ill marr me with a gold ring . , ; , ( , 1993: 37) 21. 2 , , ( Whitehead, 1990: 27) , , , , , ( 1998: 56) , , : , , , , , , , ( , 1957: 5) ingot ( , 1984: 16) ( , 1998: 259) , iew elr ( , 1984: 16) ( , 1998: 259) 21. 3 , ( , 1984: 98) , , ( , 2000: 77) : I beg our pardon, said Alice ver humbl : ou had got to the fifth bend, I think? I had not ! cr ied the Mouse, sharpl and ver angril . ! , , . , A knot said Alice alw a s read to make herself useful and looking anx iousl about her Oh do let me help to undo it l , , , ? ! , ¹ ! , , , !