形合与意合，静态与动态——《红字》两种中文译本的比较.pdfVIP

维普资讯 r-]塾! 形合 ， 邓 霏霏 (贵州大学继续教育学院，贵州 贵阳 550005) 摘 要：以英汉对比语言学为理论指导，从英汉对比研 究中的形合与意合，静态与动态这两个角度对胡允桓先生和姚乃 强先生的 《红字)译本进行对比研究。通过对上述两方面系统地比较研 究，笔者认为姚的译著兼取 “直译”和 “意译” 之长，在尽量贴近英语的表达方式的同时，又充分利用汉语的特点。最后，建议将英汉语对比研 究成果应用于整个英语 教学实践，帮助学生排除汉语 负迁移的干扰，提高外语教学质量。 关键词： 红字；形合与意合 ；静态与动态；英语教学 Hypotacticvs．P