言语交际中的外部差异因素及其语用策略.pdfVIP

第 24卷第 6期 徐 州 工 程 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) 2009年 11月 Vo1．24No．6 JournalofXuzhou InstituteofTechnology (SocialSciencesEdition) NoV．2009 言语交际中的外部差异因素及其语用策略 李 敏 (徐州师范大学 文学院，江苏 徐州 221116) 摘 要 ：汉语言语交际中的语用外部差异 因素，主要是指交际双方使用语的文化程度差异、习 俗差异、音义差异以及说话人社会地位的不同、年龄差异和信仰方面 的差异。针对导致语用外部差 异的因素制定语用对策 ，应遵循以下几大规则 ：顺应语境避免差异；理解并消解语用差异；尊重对方 思维的合理性等。 关键词 ：言语交际；外部差异；语用策略 中图分类号 ：H0 文献标志码：A 文章编号 ：1674—3571(2009)06—0036—04 言语交际是指说话人将需要与对方交流的话语 高，其语用中的粗俗 的用词就越少 ；反之 ，说话人文 信息，依据各 自的语用习惯和语用规则 ，进行信息编 化水平越低 ，其语用中粗俗的用词则越多。如 《中国 码 ，同时借助发声器官，直接将声音符号作用于对方 青年报 》上曾刊载一篇题为 《人 口普查的语言文明》， 的听觉器官，再由对方按照 自己的理解方式，对此音 写一个青年普查员碰到一位 7O多岁的农村老太太 ， 符系列进行 “辨析破译”；同时，作出如何处理与回应 他问老太太 ：“有配偶吗?”老人愣了半天反问道：“什 的判断，进而完成言语交际口j。因而 ，在言语交际从 么配偶?”普查员只得换一种说法 ：“就是你家孩儿他 “信息发送”到 “信息接受”的全过程 中，只要 “说” 爹呗。”老太太笑了，说 ：“你说孩儿他爹不就得 了，俺 “听”双方在某一环节上 出现了 “不同一性”，语用差 哪懂你们文化人说 的什么配偶 哩!”普查员所说 的 异就随即发生。 “配偶”与 “孩儿他爹”实则是一个意思，都是指 “丈 一 、 导致语用差异的原因 夫”，然而 由于受教 育程度 不 同，其表达方式也 语用差异从 “说”“听”双方的实际情况与条件不 不同 。 同的角度理解 ，可分为外部差异与内部差异 。所谓 (二)习俗差异 外部差异是指差异虽然发生在 “说”“听”双方之 间， 俗话说 “百里不同风，十里不 同俗”。因此在中 但却不限于只发生在双方之间，而具有一定的社会 国这个多民族 的国家 ，不仅不 同民族会 因习俗差异 普遍性，着重于环境背景等因素 。而内部差异则较 而出现语用差异 ，即使同一 民族也会因习俗差异而 少或不具有社会普遍性 ，主要从个人内部差异如个 出现语用差异。当不同的习俗语用出现在同一交际 性 、气质差异考虑。在这里主要 阐释汉语言语交 际 语境中时使用不当 ，则可能因其语用差异而导致语 中的语用外部差异。 用冲突。如：南京某小吃摊前，一汉族青年男子正在 汉语言语交际中的语用外部差异主要是通过交 热情地招呼一回族路人：“来点鸭涣吧，又鲜又嫩 ，保 际双方使用语言的文化程度差异、习俗差异、音义差 你喜欢 。”没想到这句话却惹恼了对方 ：“我们回族人 异以及说话人地位的不．同、年龄差异和信仰方面的 可不像你们汉族人一样连这个都吃。”说完 ，愤然离 差异诸方面的原因而显现。下面逐一进行分析 ： 去。青年男子莫名其妙 ，不明白自己怎么得罪 了这 (一)文化程度差异