第二十七条失去控制或操纵能力受到限制的船舶.docVIP

第二十七条 失去控制或操纵能力受到限制的船舶 Rule 27 vessels not under command or restricted in their ability 失去控制的船舶应显示: a vessel not under command shall exhibit: 在最易见处垂直两盏环照红灯; Two all-round red lights in a vertical line where they can best be seen. (2)在最易见处，垂直两个球体或类似的号型。 Two balls or similar shapes in a vertical line where they can best be seen. (3)当对水移动时,除本款规定的号灯外,还应显示两盏弦灯和一盏尾灯. When making way through the water, in addition to the lights prescribed in this paragraph, sidelights and a sternlight. 操纵能力受到限制的船舶,除从事清除水雷作业的船舶外,应显示: A vessel restricted in her ability to manoeuvre, except a vessel engaged in mine clearance operations, shall exhibit: 在最易见处,垂直三盏环照灯,最上和最下者应是红色,中间一盏应是白色; Three all-round lights in a vertical line where they can best be seen. The highest and lowest of these lights shall be red and the middle light shall be white. 在最易见处,垂直三个号型,最上和最下者应是球体,中间一个应是菱形体; Three shapes in a vertical line where they can best be seen. The highest and lowest of these shapes shall be balls and the middle one a diamond. 当对水移动时,除本款(1)项规定的号灯外,还应显示桅灯,舷灯和尾灯; When making way through the water, a masthead light or lights, sidelights and a sternlight, in addition to the lights prescribed in subparagraph (i). 当锚泊时,除本款(1)和(2)项规定的号灯或号型外,还应显示第三十条规定的一盏或两盏号灯或一个号型. When at anchor, in addition to the lights or shapes prescribed in subparagraphs (i) and (ii), the light, lights or shape prescribed in Rule 30. 从事一项使拖船和被拖船在偏离所驶航向的能力上受到严重限制的拖带作业的机动船,除显示第二十四条1款规定的号灯或号型外,还应显示本条2款(1)和(2)项规定的号灯或号型. A power-driven vessel engaged in a towing operation such as severely restricts the towing vessel and her tow in their ability to deviate from their course shall, in addition to the lights or shapes prescribed in Rule 24(a),exhibit the lights or shapes prescribed in subparagraphs (b)(i) and (ii) of this Rule. 从事疏浚或水下作业的船舶,当其操纵能力受到限制时,应显示本条2款(1),(2)和(3)项规定的号灯和号型,此外当存在障碍物时,还应显示: A vessel engaged in dredging or underwater operations, when restricted in her ability to manoeuvre, shall exhibit the lights and shapes prescribed i