从语篇连贯看电影对白的喜剧效果.pdfVIP

影 视 翻 译 OVIE LITERATURE 从语篇连贯看电影对自的喜剧效果※ 一吕 燕 (广西大学外国语学院，广西 南宁 530004) [摘 要] 2008年电影版的Get 。 是根据同名电视剧改编而成的，该电影版本不走无厘头路线，其对 白非但 不由插科打诨达到喜剧 目的，且从会话语篇的角度来看，纯熟地运用 了语篇达到连贯的内外部条件。本文尝试从 会话语篇连贯角度，结合幽默不协调理论，对电影GetSmart中对 白的喜剧效果进行剖析，发现其主要是在命题 内 容连贯的基础上运用新信息否定现时的语境假设所产生的语境效果连贯。 [关键词] 电影GetSmart；电影对 白；语篇连贯；喜剧 喜剧电影中的台词是造就喜剧效果不可忽略的因素之 说者与听者之间有共享知识背景时，幽默的爆发点就能出 一 。 不同类型的喜剧，其语言特征也会有所变化。好莱坞 效果。 的无厘头喜剧电影的语言大都语法混乱，或有着模糊的语 二、解读 GetSmart电影对 白的喜剧效果 言背景，这会带来一定的局限性。…