英汉跨文化交际中礼貌原则差异.pdfVIP

第 卷第 期 咸 宁 师 专 学 报 ， (( ! K@4 L(( M@ L ! 年 月 ( ( ( !#$%’ ( )*%%*%+ ,-./-$0 1’’-+- N,D L(( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 文章编号： （ ） !# $ %’( (( ! $ ) $ ’ 英汉跨文化交际中的礼貌原则的差异! 余 燕 （咸宁师范高等专科学校 英语系，湖北 咸宁 ’*% ） 摘 要：礼貌原则是各社会群体广泛使用的重要交际手段，但不同文化所衍生的礼貌原则有时其内 涵、方略及侧重点大相径庭，这些差异时常会影响跨文化交际的顺利展开。将顾曰国先生分析的汉文化 的礼貌特征与+,,-. 以英国文化特征归纳的礼貌原则做一比较，可更深刻地理解这种差异，并在实际的 跨文化交际中更有效的面对这种差异，以取得交际的成功。 关键词：礼貌原则；跨文化交际；语用学；文化 中图分类号：/’ ；0 文献标识码：1 礼貌原则是各种社会，各个群体广泛使用的 二、以英语文化为背景的礼貌准则 ［］（ ） 文明交际手段，但必须承认，它的内涵，它的方 英国语言学家+,,-. 5!% 6 !* 根据英国文化 略，它所可能涵盖的准则及侧重点等众多方面都 的特点列举了六条礼貌原则：（）策略准则又称 ! 会因文化不同而存在差异，而且有时可能相去甚 得体准则 （ ）。尽量减少他人付出的代 89-: ;9=; 远。若对这一点认识不足，不同文化背景的人们 价，尽量增大对他人的益处。 （）慷慨准则 ( 在相互交往时，达到有效交际是极为困难的。诚 （ ）。尽量减少对自己的益处，尽 /,,?@A=:B ;9=; ［］ ! 如 所说，“言语交际必然是社会交际” 这里 量增大自己付出的代价。（）赞扬准则 （ 234, 1CC?@D9E 我们将礼貌定义为与言语行为有关的礼貌现象。 :=@ ;9=;）。尽量缩小对他人的批评，尽量增强 顾 曰 国 先 生 在 《礼 貌、语 用 与 文 对他人的赞扬。（）谦虚准则 （ ）。 ’ F@G,A:B ;9=; ［］（ ） ( 5’)* 6 %! 一文中分析了汉文化的礼貌持征， 尽量缩小对自己的标榜，尽量夸大对自己的批评。 化》 归纳了五个礼貌准则，而英国语言学家