2016年中国矿业大学MTI英语翻译基础考研真题.pdf

育明教育孙老师整理，来育明教育赠送资料，更多真题可咨 询孙老师。 中国矿业大学2012年翻译硕士MTI真题及答案 I.Directions:Translatethefollowingwords, abbreviationsorterminologyintoChinese.Thereare altogether20itemsinthispartofthetest,withone pointforeach.(20points) 1.DDN 2.HDTV 3.SCI 4.IDD5.0APEC 6.PNTR 7.VAT 8.CPI 9.CAC 10.WorldConservationUnion 11.financingvehicle 12.Homeservicesindustry 13.Globalpositioningsystem 14.InternationalFederationofTranslators 15.Domesticating 16.TheFinancialTimes 17.TheDailyTelegraph 18.GroupofEight 19.InternationalFederationforInformationandDocumentation 20.AsiaPacificInternetResearchAlliance II.Directions:Translatethefollowingwords, abbreviationsorterminologyintoEnglish.Thereare altogether20itemsinthispartofthetest,withone pointforeach.(20points) 1.行政问责 2.生态友好城 3.节能减排 4.胶囊公寓 5.超级网银 6.拳头产品 7.复合型人才 8.泡沫经济 9.替代疗法 10.探月工程 11.以人为本 12.提局全民环保意识 13.学生减负 14.安居工程 15.形象小姐先生/ 16.风险投资 17.超生人口 .– 18.技术转让协议 19.翻译质量评估 20.全球化顾问 III.Direction： Translatethefollowingsourcetext intoChinese.(55points) Addacommatothepresentclause,and,ofasudden,themindis,quite literally,givenpausetothink;takeitoutifyouwishorforgetitandthe mindisdeprivedofarestingplace.Yetstillthecommagetsnorespect.It seemsjust aslipofathing,apedant’stick,ablipontheedgeofour consciousness,akindofprinter’ssmudgealmost.Small,weclaim,is beautiful.Yetwhatissooftenused andsorarelycalled,asthecomma— ， unlessitbebreathitself? Punctuationbecomesthesignatureofcultures.Thehot-bloodedSpaniard seemstoberevealedinthepassionandurgencyofhisdoubledexclamation pointsandquestionmarks,whilethepassiveChinesetraditionallyaddedto hisso-calledinscrutabilitybyomittingdirectionsfromhisideograms. Punctuationissomethingmorethanaculture’sbirthmark;itscoresthe musicinourminds,getsourthoughtsmovingtotherhythmofourhearts. Punctuationisthenotationinthesheetmusicofourwords tellinguswhen