2016年对外经贸大学MTI翻译硕士英语考研真题.pdf

育明教育孙老师整理，来育明教育赠送资料，更多真题可咨 询孙老师。 对外经济贸易大学2011年翻译硕士(MTI)真题 I.PhraseTranslation blog： 博客 facebook：脸书，创办于美国的一个社交网络服务网站。 twitter: 推特，一个广受欢迎微博客服务。 Bloomberg：彭博，是全球商业、金融信息和财经资讯的领先提供商。 gametheory：博弈论，又被称为对策论 yellowpages：黄页 privateequity：私募基金；私募股权；私人股本 tradedeficit ：贸易逆差 billoflading：提单 tertiaryindustry：第三产业 分期付款：installment 达人秀： GotTalent/talentshow 次贷危机：subprimemortgagecrisis 朝核会议：six-partytalkonNorthKoreanuclearissue TheWealthofNations 《国富论》： 印花税：stampduty 经济适用房：AffordableHousing 节能减排：energysavingandemissionreduction 以人为本:PutPeopleFirst 新教伦理:Protestantethic ASEAN: AssociationofSoutheastAsianNations 东南亚国家联盟（东盟）（ ） CAT: 计算机辅助翻译（ComputerAidedTranslation） CNN:美国有线电视新闻网(CableNewsNetwork) HBS:哈佛商学院(HarvardBusinessSchool) HEC: 港口进入管制（HarborEntryControl) MFNs: 最惠国（mostfavorednations) IMF: 国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund) IPO:首次公开募股(initialpublicoffering) UNCTAD:联合国贸易和发展会议(UnitedNationsConferenceonTrade andDevelopment) UNESCO:联合国教科文组织(UnitedNationsEducational,Scientificand CulturalOrganization) II.Passagetranslation SectionAEnglishtoChinese Istheworldheadedforafoodcrisis?India,MexicoandYemenhaveseen foodriotsthisyear.What’sthecausefortheseshortagesandpricehikes? Expensiveoil,forthemostpart.TheUnitedNationsfoodandAgriculture Organization FAO reportedthat,atnearly$100abarrel,thepriceofoil （ ） hassentthecostoffoodimportsskyrocketingthisyear.Addinescalating cropprices,theFAOwarned,andadirectconsequencecouldsoonbean increaseinglobalhunger—and,asaconsequence,increasedsocialunrest. What’smore,worldwidefoodreservesareattheirlowestin35years,so pricesarelikelytostayhighfortheforeseeablefuture. Onthedemandside,oneofthekeyissuesisbiofuels.Biofuels,madefrom foodcropssuchascorn,sugarcane,andpalmoil,areseenaseasingthe world’sdependenceongasolineordiesel.But