信息意图、认知语境与新闻翻译策略.pdfVIP

第 23卷 第 3期 金 陵 科 技 学 院 学 报 (社 会 科 学 版) vO1．23．NO．3 2009年 9月 JournalofJinlingInstituteofTechnology(SocialScience) Sep．，2009 信息意图、认知语境与新闻翻译策略 颜 源 (金陵科技学院外 国语学院，江苏 南京 211169) 摘 要 ：以关联理论的研究成果为基础 ，比较系统地研究制约新闻文本翻译策略选择 的因素 。首先指 出新 闻翻 译 的本质是一个决策过程 ，涉及源语作者的信息意 图以及源语作者和译语读者 的认知语境这两个 因素 。其次， 从源语作者与译语读者相互认知语境 ，源语作者相关文化假设在译语读者认知语境 的缺省以及源语作者与译语 读者认知语境相矛盾三种情况探究新 闻翻译策略，以期实现译语读者在付 出有效的努力之后获得足够 的语境效 果 。 关键词 ：关联理论 ；新 闻翻译 ；策略 中图分类号 ：H313 文献标识码 ：A 文章编号：1673—131X(2009)03—0059—05 TheConstraintsofInformativeIntention andCognitiveEnvironment on theSelectionofNewsTranslationStrategy YAN Yuan (JinlingInstituteofTechnology，Nanjing211169，China) Abstract：W ithintherelevance—theoreticframework．thisstudyseekstoexploretheroleofinforma— tiveintentionandcognitiveenvironmentinthetranslationofnewsreports．Itfirstdefinesthenature ofnewstranslationasadecision—makingprocess，regulatedbytheinformativeintentionoftheSLT writerandthecognitiveenvironmentsofboththeSLT writerand theTLT reader．Then．itpro— ceedstOinvestigatetheselectionofappropriatestrategiesthatmaylargelyfitintothemutualcogni— tiveenvironment，theunsharedcognitiveenvironmentandthecontradictorycognitiveenvironment． Keywords：relevancetheory；newstranslation；strategy 从文化 、意识形态与读者受众 的角度出发 ，探讨 了 一 、 研究背景 美国新 闻期刊中国报道对汉语文化词语的翻译策 略，提出异化是主要策略，它能使英语读者感受到 异国情调 ，同时使汉语读者产生亲切感 j。而朱 新 闻是新近发生的事实的报道。具有真实性 、 小妹以韦努蒂的翻译理论以及佐哈 的多元系统论 准确性 、时效性、简洁性等特点。 “翻译是世界新闻 为基础，从新闻报道独特的文体特点与功能以及我 传播的必经途径 。…”它能够把最新的现实的现象 国目前