桐城方言把字研究 On the Character ba (把) in Tongcheng Dialect.pdfVIP

2010年2月 安庆师范学院学报(社会科学版) Feb．2010 of V01．29№．2 Journal ScienceEdition) 第29卷第2期 Anqir叼TeachersCollege(Social 桐城方言“把’’字研究 江亚丽 (安徽建筑工业学院法政学院， 安徽合肥230022) 摘要：桐城方言。把”有很多义项和用法为普通话所没有，并保留了近代汉语“把”的某些特点。动词。把”有“给， 放、用、派、喂、嫁”等语义。介词“把”既能构成处置句，还可作工具语。在处置句中，否定副词可以放在提宾介词和介词 宾语之后，介词宾语可以放在句首充当主语。介词“把”可用在某些动词后，引进交付、传递等动作的接受者；还可表示行 为的对象；还可表方位、处所等。量词“把”有明显地表示动量的意思，。一把”可以表示副词“一起、一同”。助词。把”有 。x把两×”(×为量词)格式，表示近于。两×”l还有“x把×’(×为量词)格式，表示程度深。 关键词：桐城方言；把 中圈分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1003--4730(2010)02--0104—04 桐城位于安徽省中部偏西南，地处合肥、安庆 也要把人吃，穿不成，也要把人穿。(《儒林外史》 中间。桐城方言跟安庆方言关系密切，同属江淮 笫5回) 官话洪巢片范围[1]。桐城方言中的“把”字在日常 ⑦虞家小厮又悄悄的从后门叫了一个卖草 生活中使用频率较高，它与普通话的“把”字一样 的，把他四个钱。(《儒林外史》第47回) 都有动词、介词、量词、助词、名词等五种词性，在 在桐城方言里也使用“给”，但习惯上多用 词义与用法上与普通话既有共同之处，又有一些 “把”。后面可接名词性宾语(①②)，代词性宾语 明显的不同，下面对共同之处稍作简述，具体分析 (③④⑤)，还能带双宾语(④⑤)，《儒林外史》也有 相异之处。 此用法(⑦)。带双宾语的可以用介词“把”将直接 ‘一、动词“把” 宾语提前，④句可改为“我把一个苹果把他”。虽 普通话动词“把”有这些词义：用手握住，从后 然桐城话里也、有“把(介)-t-直接宾语+给(动词) 面托起小孩儿两腿、让他大小便，把持、把揽，看 +间接宾语”的格式，如④句还可变为“我把一个 守、把守，约束住使不裂开等。桐城方言动词“把” 苹果给他”，但“把(介)-t-直接宾语+把(动词)-t- 除了具有上述意义外，还有普通话动词“把”所没 间接宾语”结构在桐城话里非常普遍。《儒林外 有的义项，如： 史》中也有类似结构，如： 1．使对方得到某些东西，相当于“给”。 ⑧我又不要你十两五两，没来由把难题目把 ①新表服把妹妹着。(“着”相当于“了”) 你做怎的?(第14回) ②行行好，把，董钱吧。 具有“给”义的动词“把”，还可构成兼语句，如 ③书可把你着? ⑨我长大着搞钱把爹爹用。(我长大了挣钱 ④我把他一个苹果。 给爷爷用。) ⑤一个月家里把我三百块钱做生活费。 ⑩小红伢，戴斗笠，摸螺蛳，把鸭吃。鸭生蛋， 近代汉语中反映江淮官话的小说《儒林外史》中 把儿吃。(桐城儿歌) “把”有“给”义，如：